Breakdown of אחרי ההסבר שלך, הכול מובן לי יותר.
Questions & Answers about אחרי ההסבר שלך, הכול מובן לי יותר.
Why does the sentence start with אחרי? Does it literally mean after?
Yes. אחרי means after.
In this sentence, אחרי ההסבר שלך means after your explanation. It marks a point in time: first the explanation happened, and then the speaker’s understanding improved.
In English, we might sometimes say because of your explanation or thanks to your explanation, but Hebrew uses אחרי here very naturally to show that the explanation came first and led to the result.
Why is there no word for is in the sentence?
Because in Hebrew, the verb to be is usually omitted in the present tense.
So:
- הכול מובן לי יותר literally looks like everything understood to me more
- but the real meaning is everything is clearer to me or I understand everything better
This is very normal in Hebrew. In present-tense sentences, Hebrew often has no separate word for is / am / are.
For example:
- הוא עייף = he is tired
- זה ברור לי = this is clear to me
- הכול מובן לי = everything is clear / understandable to me
What does מובן mean here?
מובן comes from the root ב־י־ן / ב־ו־ן related to understanding, as in the verb להבין = to understand.
Here, מובן means something like:
- understood
- understandable
- clear
- making sense
So הכול מובן לי יותר is not the most word-for-word English structure, but it means:
- everything is clearer to me
- everything makes more sense to me
- I understand everything better
So מובן is functioning more like an adjective/predicate here than like a regular English past participle.
Why does the sentence say מובן לי instead of using the verb אני מבין?
Hebrew often expresses this idea with a clear-to-me / understood-to-me structure.
So instead of saying:
- I understand everything better
Hebrew naturally says:
- everything is more understandable to me
- everything is clearer to me
That is why you get:
- הכול מובן לי יותר
rather than something like:
- אני מבין את הכול יותר
That alternative is possible in some contexts, but הכול מובן לי יותר sounds very natural and slightly more like it all makes more sense to me now.
What is לי doing in the sentence?
לי means to me.
It is made of:
- ל־ = to
- י = me
So:
- מובן לי = clear to me / understood by me in sense, though clear to me is the better English equivalent
This pattern is very common in Hebrew:
- ברור לי = it’s clear to me
- חשוב לי = it’s important to me
- מותר לי = it’s allowed for me / I’m allowed
So הכול מובן לי יותר literally means everything is more clear to me.
Why is יותר at the end?
יותר means more.
In this sentence it modifies מובן לי, so:
- מובן לי יותר = more understandable to me
- more naturally: clearer to me / I understand better
Placing יותר after the adjective or predicate is very common in Hebrew.
Compare:
- זה ברור לי יותר = this is clearer to me
- עכשיו הכול קל יותר = now everything is easier
So the end position is completely normal here.
What does הכול mean exactly? Is it the same as everything?
Yes. הכול means everything or the whole thing.
You may also see it spelled הכל. Both spellings are common; הכול reflects the pronunciation a bit more clearly.
In this sentence:
- הכול מובן לי יותר = everything is clearer to me
Grammatically, הכול behaves as singular, which is why the predicate is singular:
- הכול מובן
not - הכול מובנים
That is similar to English everything is, not everything are.
Why is it ההסבר שלך and not just הסבר שלך?
Because ההסבר שלך means your explanation in the sense of a specific explanation.
The ה־ on ההסבר is the definite article, like the.
So:
- ההסבר שלך = your explanation / the explanation of yours we’re talking about
- הסבר שלך can mean an explanation of yours or one explanation you gave, and is less specific
This is an important Hebrew pattern:
- הספר שלי = my book
- ביתך is a more formal/literary way to say your house, but in everyday Hebrew people usually say הבית שלך
So ההסבר שלך is the normal everyday way to say your explanation.
Why does שלך come after the noun?
In everyday Hebrew, possessive expressions with של usually come after the noun.
So Hebrew says:
- ההסבר שלך = literally the explanation שלך
- הספר שלי = my book
- החברה שלנו = our friend / our company, depending on context
This is different from English, where the possessive usually comes before the noun.
Hebrew does have older or more formal possessive suffixes, but in normal modern speech the noun + של + pronoun pattern is much more common.
Does שלך tell us anything about gender?
Yes, but only in pronunciation, not in the unpointed spelling.
שלך can mean:
- your when speaking to one male — pronounced shelkha
- your when speaking to one female — pronounced shelakh
So the spelling is the same, but the pronunciation changes depending on who is being addressed.
Important: this gender refers to the person being spoken to, not to the noun הסבר.
So if you are speaking:
- to a man: ההסבר שלך
- to a woman: ההסבר שלך
Same spelling, different pronunciation.
Is the comma necessary after אחרי ההסבר שלך?
Not strictly.
The comma is a natural writing choice because אחרי ההסבר שלך is an opening phrase, and the comma helps separate it from the main statement:
- אחרי ההסבר שלך, הכול מובן לי יותר.
You may also see:
- אחרי ההסבר שלך הכול מובן לי יותר.
Both are fine. The version with the comma is just a little clearer on the page.
Could the words be rearranged, or is this the fixed order?
The given order is very natural, but Hebrew word order is somewhat flexible.
The sentence as written:
- אחרי ההסבר שלך, הכול מובן לי יותר.
puts the time/context first: after your explanation.
You could also say:
- הכול מובן לי יותר אחרי ההסבר שלך.
That is also grammatical, but it shifts the focus a bit. The original version sounds smoother if you want to emphasize the explanation as the reason the situation changed.
So the word order is natural, but not absolutely fixed.
What is a good literal way to think about the whole sentence?
A helpful literal breakdown is:
- אחרי = after
- ההסבר שלך = your explanation
- הכול = everything
- מובן לי = is clear to me / is understandable to me
- יותר = more
So the whole sentence is roughly:
- After your explanation, everything is more clear to me.
That is not the most natural English sentence, but it is an excellent way to understand the Hebrew structure. From there, you can turn it into smoother English such as:
- After your explanation, everything is clearer to me.
- After your explanation, I understand everything better.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning HebrewMaster Hebrew — from אחרי ההסבר שלך, הכול מובן לי יותר to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions