Breakdown of בשביל הכניסה לבניין הזה נדרש קוד, אבל בשביל האתר נדרשת סיסמה.
זה
this
אבל
but
ל
to
בניין
building
Questions & Answers about בשביל הכניסה לבניין הזה נדרש קוד, אבל בשביל האתר נדרשת סיסמה.
Why does the sentence start with בשביל? Does it mean for, because of, or in order to?
Here בשביל means for or when it comes to what is needed for.
So:
- בשביל הכניסה לבניין הזה = for entering this building
- בשביל האתר = for the website
In everyday Hebrew, בשביל is very common and flexible. Depending on context, it can mean:
- for
- for the sake of
- sometimes in order to
In this sentence, the most natural translation is simply for.
Why is בשביל repeated twice? Could Hebrew leave it out the second time?
Yes, Hebrew could leave it out, but repeating it makes the contrast clearer and more balanced.
The sentence is structured like this:
- בשביל הכניסה לבניין הזה נדרש קוד
- אבל בשביל האתר נדרשת סיסמה
Repeating בשביל helps emphasize the contrast:
- for the building entrance → a code is required
- for the website → a password is required
If you removed the second בשביל, the sentence might still be understood in some contexts, but it would sound less parallel and less neat.
What does נדרש / נדרשת mean exactly?