אני מזכירה לעצמי לא להיעלב מכל הערה קטנה.

I remind myself not to get offended by every small comment.

Breakdown of אני מזכירה לעצמי לא להיעלב מכל הערה קטנה.

• אני: I
• קטן: small
• לא: not
• כל: every

Questions & Answers about אני מזכירה לעצמי לא להיעלב מכל הערה קטנה.

Why is it מזכירה and not מזכיר?

Because מזכירה is the feminine singular present-tense form.

In Hebrew present tense, the verb agrees with the subject in gender and number:

• אני מזכירה = said by a woman
• אני מזכיר = said by a man

So if a male speaker said the same sentence, it would be:

אני מזכיר לעצמי לא להיעלב מכל הערה קטנה.

What does לעצמי mean exactly?

לעצמי means to myself.

It is made of:

• ל־ = to
• עצמי = myself

So:

• אני מזכירה לעצמי = I remind myself

This is a reflexive idea: the speaker is doing the reminding, and the speaker is also the one being reminded.

A few related forms:

• לעצמך = to yourself
• לעצמו = to himself
• לעצמה = to herself
• לעצמנו = to ourselves

Why do you need לעצמי? Why not just אני מזכירה?

Because להזכיר usually needs an object: you remind someone of something.

Compare:

• אני מזכירה לעצמי = I remind myself
• אני מזכירה לך = I remind you
• אני מזכירה להם = I remind them

If you only say אני מזכירה, it sounds incomplete unless the object is understood from context.