בא לך לצאת לפיקניק קטן בפארק אחרי העבודה?

Literally, בא לך means something like comes to you, but as an idiom it means do you feel like..., do you want to..., or are you in the mood to....

So:

• בא לך לצאת...? = Do you feel like going out...?

This is a very common everyday Hebrew expression. It is less formal and often more natural in conversation than a straightforward Do you want...?

Both can express wanting, but they are not exactly the same.

• אתה רוצה לצאת? = Do you want to go out?
• בא לך לצאת? = Do you feel like going out?

בא לך often sounds more casual and more like asking about someone’s current mood or spontaneous desire.

So in this sentence, בא לך gives a friendly, conversational tone.

The expression is built from:

• בא = comes / is coming
• לך = to you

So literally it is comes to you, but idiomatically: you feel like it.

The form changes depending on who is being addressed:

• בא לך — to a male singular
• בא לך — also to a female singular in this expression, because לך can mean to you for either masculine or feminine singular in unpointed writing
• בא לי — I feel like
• בא לנו — we feel like
• בא לכם — you all feel like / you masculine plural feel like
• בא לכן — you feminine plural feel like

You may also hear בא לך used very broadly in speech without people thinking much about literal agreement.

In Hebrew, the infinitive usually begins with ל־, which often corresponds to English to.

• לצאת = to go out
• לאכול = to eat
• ללכת = to go / to walk

So:

• בא לך לצאת = Do you feel like going out / going out?

After expressions like בא לך, Hebrew normally uses the infinitive.

לצאת literally means to go out or to leave.

In this sentence, it means something like:

• to go out
• to head out
• to go somewhere

Because the next words are לפיקניק קטן בפארק, the full idea is to go out for a small picnic in the park.

Here ל־ means for or to in the sense of destination/purpose.

• פיקניק = picnic
• לפיקניק = for a picnic / to a picnic

So:

• לצאת לפיקניק = to go out for a picnic

This is a very common pattern in Hebrew:

• לצאת לקפה = to go out for coffee
• ללכת לים = to go to the beach/sea
• לצאת לארוחת ערב = to go out for dinner

In Hebrew, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

• פיקניק קטן = a small picnic
• בית גדול = a big house
• ילד חכם = a smart boy

That is different from English, where adjectives usually come before the noun.

Hebrew adjectives agree with the noun in gender and number.

Here, פיקניק is treated as masculine singular, so the adjective is also masculine singular:

• פיקניק קטן = masculine singular

If the noun were feminine singular, the adjective would usually end differently:

• ארוחה קטנה = a small meal

So קטן matches פיקניק.

בפארק means in the park.

It is made of:

• ב־ = in
• הפארק = the park

When certain prepositions attach to a noun with ה־ (the), they combine into one written word:

• ב + ה + פארק → בפארק
• ל + ה + בית → לבית in some contexts
• כ + ה + יום → כהיום in formal/literary styles

So בפארק is just in the park written as one word.

ה־ is the definite article, meaning the.

• העבודה = the work / the job / work
• פיקניק without ה־ = a picnic

So:

• אחרי העבודה = after work
• לפיקניק קטן = for a small picnic

Hebrew does not always use the definite article exactly the same way English does, but here it works very similarly.

Literally, it is after the work, but in natural English we usually say after work.

In Hebrew, העבודה can refer to:

• the job
• work
• the workday

So אחרי העבודה naturally means:

• after work
• after the workday
• when work is over

It is informal and conversational.

Reasons:

• בא לך is a casual spoken expression
• the whole sentence sounds friendly and natural in everyday speech

You would use it with friends, a partner, family, coworkers you are comfortable with, etc.

In a more formal situation, you might choose different wording.

By default, this sounds like someone speaking to one person.

Because of לך, it is to you singular.

In normal unpointed Hebrew writing, לך can represent:

• masculine singular to you
• feminine singular to you

So the sentence could be addressed to either one man or one woman, depending on context.

You would change לך to a plural form.

• בא לכם לצאת לפיקניק קטן בפארק אחרי העבודה?
  = speaking to a group, usually masculine plural or mixed group

• בא לכן לצאת לפיקניק קטן בפארק אחרי העבודה?
  = speaking to a feminine plural group

Everything else can stay the same.

In everyday Hebrew, many speakers would still say:

• בא לך לצאת לפיקניק קטן בפארק אחרי העבודה?

But if you want to make the feminine clearer in a fuller sentence or a different structure, you might choose wording that shows gender elsewhere.

For example:

• את רוצה לצאת לפיקניק קטן בפארק אחרי העבודה?
  = Do you want to go for a small picnic in the park after work?

That version makes the feminine or masculine distinction more visible:

• את רוצה — feminine singular
• אתה רוצה — masculine singular

No, פיקניק is a borrowed word, from picnic.

Hebrew uses many borrowed everyday words, especially for modern or international concepts. Even though the word is borrowed, it behaves like a regular Hebrew noun in the sentence:

• it can take prepositions: לפיקניק
• it can be modified by an adjective: פיקניק קטן

Yes. That is a very natural translation.

Depending on context, possible English translations include:

• Do you feel like going for a little picnic in the park after work?
• Do you want to go for a small picnic in the park after work?
• Are you up for a little picnic in the park after work?

The exact English wording depends on tone, but the Hebrew is clearly casual and inviting.

The sentence breaks down like this:

• בא לך — do you feel like
• לצאת — going out / to go out
• לפיקניק קטן — for a small picnic
• בפארק — in the park
• אחרי העבודה — after work

So the structure is basically:

Do you feel like + infinitive + purpose/location/time?

That is a very common Hebrew pattern in everyday conversation.