אני לא מרשה לעצמי לקנות משהו יקר סתם כי אני עייפה או עצבנית.

I

Breakdown of אני לא מרשה לעצמי לקנות משהו יקר סתם כי אני עייפה או עצבנית.

• לא: not
• לקנות: to buy
• כי: because

Questions & Answers about אני לא מרשה לעצמי לקנות משהו יקר סתם כי אני עייפה או עצבנית.

What does אני לא מרשה לעצמי literally mean, and how does it work in Hebrew?

Literally, it is something like I do not allow to myself. In natural English, that becomes I don't allow myself.

Hebrew often expresses allow oneself to do something with:

להרשות לעצמי + infinitive

So:

אני לא מרשה לעצמי לקנות...
= I don't allow myself to buy...

This is a very common pattern.

Why is it לעצמי and not just לי?

לי means to me, but לעצמי means to myself.

In this sentence, the idea is reflexive: the speaker is both the person making the rule and the person affected by it. Hebrew normally uses להרשות לעצמי / לעצמו / לעצמה for allow myself / himself / herself.

So:

• אני מרשה לעצמי = I allow myself
• הוא מרשה לעצמו = he allows himself
• היא מרשה לעצמה = she allows herself

Using only לי would not sound natural for this meaning.

Why is there an infinitive, לקנות, after מרשה לעצמי?