אני רוצה לכתוב את התשובה על דף נקי.

Breakdown of אני רוצה לכתוב את התשובה על דף נקי.

אני
I
לרצות
to want
את
direct object marker
על
on
לכתוב
to write
נקי
clean
תשובה
answer
דף
sheet

Questions & Answers about אני רוצה לכתוב את התשובה על דף נקי.

Why does the sentence start with אני? Can Hebrew just say רוצה לכתוב...?

Sometimes Hebrew drops subject pronouns, but in the present tense it often keeps them because the verb form does not clearly show person.

  • אני = I
  • רוצה by itself only shows singular and usually gender, not first person

So אני רוצה clearly means I want.

Without אני, רוצה could be understood from context, but it would be less explicit. For learners, it is very normal to think of אני רוצה as the standard way to say I want.


Why is it רוצה? Does that form change depending on whether the speaker is male or female?

Yes. In the present tense, Hebrew verbs agree with gender and number.

For to want:

  • אני רוצה = I want if the speaker is male
  • אני רוצה = I want if the speaker is female

They are written the same without vowel marks, but pronounced differently:

  • masculine: rotze
  • feminine: rotza

So the spelling רוצה can represent either one, and context tells you which pronunciation is meant.


Why is לכתוב used here? What does the ל־ mean?

לכתוב is the infinitive, meaning to write.

The prefix ל־ often corresponds to English to before a verb:

  • לכתוב = to write
  • ללמוד = to study
  • לאכול = to eat

After רוצה (want), Hebrew usually uses an infinitive:

  • אני רוצה לכתוב = I want to write

So structurally, this works a lot like English.


What is את doing in את התשובה? It doesn’t seem to translate into English.

את is the direct object marker. It appears before a definite direct object.

Here:

  • התשובה = the answer
  • so Hebrew says את התשובה

It does not have its own meaning like a normal word in English. It is a grammatical marker.

Compare:

  • אני כותב תשובה = I am writing an answer
    (not definite, so no את)
  • אני כותב את התשובה = I am writing the answer
    (definite, so את appears)

This is one of the most important things English speakers need to get used to in Hebrew.


Why is it התשובה and not just תשובה?

Because התשובה means the answer, while תשובה means an answer or just answer.

The prefix ה־ is the definite article, equivalent to English the:

  • תשובה = answer / an answer
  • התשובה = the answer

So in this sentence:

  • את התשובה = the answer

Why is there no Hebrew word for a in על דף נקי?

Hebrew has no indefinite article. English uses a/an, but Hebrew usually does not.

So:

  • דף can mean a sheet, a page, or simply sheet/page
  • דף נקי = a clean sheet/page

Hebrew only marks definiteness clearly with ה־ (the).
If there is no ה־, the noun is usually indefinite unless context says otherwise.


Why does נקי come after דף? In English we say clean sheet, not sheet clean.

In Hebrew, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

  • דף נקי = literally sheet clean
  • natural English: a clean sheet/page

This is normal Hebrew word order:

  • ספר מעניין = an interesting book
  • ילדה קטנה = a small girl
  • דף נקי = a clean sheet/page

So the adjective position is different from English.


Why is it נקי and not some other form of clean?

Because adjectives in Hebrew must agree with the noun in gender and number.

דף is masculine singular, so the adjective must also be masculine singular:

  • masculine singular: נקי
  • feminine singular: נקייה
  • masculine plural: נקיים
  • feminine plural: נקיות

So:

  • דף נקי = a clean sheet/page
  • מחברת נקייה = a clean notebook

This is adjective agreement.


What exactly does על mean here? Why not some other preposition?

על usually means on, onto, or about, depending on context.

Here it means on in the physical sense:

  • על דף נקי = on a clean sheet/page

It tells you where the writing will appear.

A learner might expect something like in instead of on, but Hebrew commonly uses על for writing on paper, on a page, and similar surfaces.


What does דף mean exactly—sheet or page?

It can mean either, depending on context.

Common meanings of דף include:

  • sheet (of paper)
  • page

So על דף נקי could be understood as:

  • on a clean sheet of paper
  • on a clean page

If the broader context is schoolwork or writing on paper, either interpretation can make sense.


Is the word order in this sentence normal Hebrew?

Yes, it is very natural.

The structure is:

  • אני = subject
  • רוצה = main verb
  • לכתוב = infinitive after want
  • את התשובה = direct object
  • על דף נקי = prepositional phrase showing where

So the sentence builds in a very straightforward way:

I want + to write + the answer + on a clean sheet/page

That is a common and standard Hebrew sentence pattern.


Can this sentence be understood as I want to write the answer with a clean page instead of on a clean page?

No. על דף נקי means on a clean sheet/page, not with one.

If Hebrew wanted to express with, it would usually use a different preposition, such as עם in many contexts.

So here:

  • על = on
  • not with

The phrase clearly describes the surface or place where the answer will be written.


How would the sentence change if the speaker were female and the text included vowel marks?

With vowel marks, the pronunciation difference would be visible.

  • male speaker: אֲנִי רוֹצֶה לִכְתּוֹב אֶת הַתְּשׁוּבָה עַל דַּף נָקִי
  • female speaker: אֲנִי רוֹצָה לִכְתּוֹב אֶת הַתְּשׁוּבָה עַל דַּף נָקִי

Without vowel marks, both are written the same except in pronunciation of רוצה. The rest of the sentence stays the same.

AI Language TutorTry it ↗
What's the best way to learn Hebrew grammar?
Hebrew grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Hebrew

Master Hebrew — from אני רוצה לכתוב את התשובה על דף נקי to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • Fast-paced — build complex sentences from the start
  • Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • AI tutor to answer your grammar questions