Breakdown of אחרי השיפוץ הרצפה תהיה חדשה יותר, ואפשר יהיה לנקות אותה מהר.
חדש
new
ו
and
אחרי
after
להיות
to be
Questions & Answers about אחרי השיפוץ הרצפה תהיה חדשה יותר, ואפשר יהיה לנקות אותה מהר.
Why is תהיה used with הרצפה?
Because רצפה (floor) is a feminine singular noun, so the future form of to be has to agree with it.
- הוא יהיה = he/it will be (masculine singular)
- היא תהיה = she/it will be (feminine singular)
So:
- הרצפה תהיה חדשה יותר = the floor will be newer
If the noun were masculine, you would use יהיה instead.
Why does the sentence say חדשה יותר? Is that how Hebrew makes comparisons like newer?
Yes. A very common way to make the comparative in Hebrew is:
- adjective + יותר
So:
- חדש = new
- חדשה = new (feminine singular)
- חדשה יותר = newer / more new
Because רצפה is feminine singular, the adjective must also be feminine singular:
- רצפה חדשה
- רצפה חדשה יותר
This is the normal Hebrew equivalent of English newer.
What does אחרי השיפוץ mean exactly?