אחרי השיפוץ הרצפה תהיה חדשה יותר, ואפשר יהיה לנקות אותה מהר.

Because רצפה (floor) is a feminine singular noun, so the future form of to be has to agree with it.

• הוא יהיה = he/it will be (masculine singular)
• היא תהיה = she/it will be (feminine singular)

So:

• הרצפה תהיה חדשה יותר = the floor will be newer

If the noun were masculine, you would use יהיה instead.

Yes. A very common way to make the comparative in Hebrew is:

• adjective + יותר

So:

• חדש = new
• חדשה = new (feminine singular)
• חדשה יותר = newer / more new

Because רצפה is feminine singular, the adjective must also be feminine singular:

• רצפה חדשה
• רצפה חדשה יותר

This is the normal Hebrew equivalent of English newer.

It means after the renovation.

Breakdown:

• אחרי = after
• השיפוץ = the renovation / the refurbishment

So:

• אחרי השיפוץ = after the renovation

Hebrew often uses אחרי directly before a noun phrase like this.

שיפוץ means renovation, refurbishment, or remodeling.

It comes from the verb לשפץ = to renovate / refurbish.

Examples:

• יש שיפוץ בבניין = There is a renovation in the building.
• הם משפצים את הבית = They are renovating the house.

So השיפוץ is simply the renovation.

That ה is the definite article, meaning the.

• שיפוץ = renovation

• השיפוץ = the renovation

• רצפה = floor
• הרצפה = the floor

Hebrew usually attaches the directly to the beginning of the noun instead of using a separate word like English does.

אפשר יהיה means it will be possible.

This is a very common Hebrew way to express possibility in the future.

• אפשר = possible / one can
• יהיה = will be

So:

• אפשר יהיה לנקות אותה מהר = it will be possible to clean it quickly

A very natural English translation might also be:

• and it will be possible to clean it quickly
• and you’ll be able to clean it quickly

Hebrew often uses this impersonal structure where English might prefer can or be able to.

Because אפשר here is being used in an impersonal expression: it will be possible.

In this kind of structure, Hebrew normally uses יהיה in the default masculine singular form, not a form that agrees with רצפה.

So:

• הרצפה תהיה חדשה יותר — here the verb agrees with הרצפה
• אפשר יהיה לנקות אותה מהר — here the phrase is impersonal, so יהיה stays masculine singular

This is one reason the sentence has both תהיה and יהיה.

Yes. Both are possible, and both are natural.

• ואפשר יהיה לנקות אותה מהר
• ויהיה אפשר לנקות אותה מהר

Both mean essentially the same thing: and it will be possible to clean it quickly.

The version in your sentence is very common and sounds natural.

לנקות means to clean.

The ל at the beginning often marks the infinitive in Hebrew, similar to English to in to clean.

So:

• לנקות = to clean

This verb comes from the root related to cleaning and is the usual verb for cleaning something.

Examples:

• אני מנקה = I clean / I am cleaning
• צריך לנקות = it is necessary to clean
• אפשר לנקות = it is possible to clean

אותה means her or it, and here it means it, referring to הרצפה (the floor).

It is a direct object pronoun.

• אותו = him / it (masculine)
• אותה = her / it (feminine)

Because רצפה is feminine, the sentence uses אותה.

So:

• לנקות אותה = to clean it

Because in Hebrew, when the direct object is replaced by a pronoun like him/her/it/them, the language often uses forms such as:

• אותו = him / it
• אותה = her / it
• אותם = them (masculine/mixed)
• אותן = them (feminine)

These forms already function as the marked direct object, so you do not add a separate את before them.

So Hebrew says:

• לנקות אותה

not:

• לנקות את אותה

מהר means quickly or fast.

So:

• לנקות אותה מהר = to clean it quickly

In everyday Hebrew, מהר is very common as an adverb.

Examples:

• תבוא מהר = come quickly
• הוא רץ מהר = he runs fast
• אפשר לסיים את זה מהר = it’s possible to finish this quickly

That word order is very natural in Hebrew.

• לנקות אותה מהר = to clean it quickly

Hebrew is often flexible with word order, but placing מהר after the verb phrase sounds normal and straightforward here.

Other orders can exist depending on emphasis, but this one is simple and idiomatic.

Yes, literally it is something like the floor will be more new, but natural English would usually say the floor will be newer.

This is a good example of how Hebrew often uses יותר (more) where English may use an -er form.

So:

• גדול יותר = bigger / more big
• מהיר יותר = faster / more fast
• חדש יותר / חדשה יותר = newer / more new

The ו means and.

The sentence is made of two connected ideas:

1. אחרי השיפוץ הרצפה תהיה חדשה יותר
   = After the renovation, the floor will be newer.

2. ואפשר יהיה לנקות אותה מהר
   = And it will be possible to clean it quickly.

So ו simply links the two clauses, just like English and.

It is perfectly natural Hebrew and works well in both neutral written Hebrew and normal speech.

A speaker might also say something slightly different in conversation, such as:

• אחרי השיפוץ יהיה יותר קל לנקות את הרצפה
  = After the renovation, it will be easier to clean the floor.

But your sentence is completely normal and grammatically standard.