הגרביים שלי רטובות, כי שכחתי את המטרייה בבית.

home

Breakdown of הגרביים שלי רטובות, כי שכחתי את המטרייה בבית.

• את: direct object marker
• כי: because
• ב: at

Questions & Answers about הגרביים שלי רטובות, כי שכחתי את המטרייה בבית.

Why is there no Hebrew word for are in הגרביים שלי רטובות?

In the present tense, Hebrew usually does not use a separate verb meaning to be.

So:

• הגרביים שלי רטובות = My socks are wet
• literally, it is closer to My socks wet

This is completely normal in Hebrew.
If you wanted the past or future, then Hebrew would use forms of היה:

• הגרביים שלי היו רטובות = My socks were wet
• הגרביים שלי יהיו רטובות = My socks will be wet

Why is it הגרביים שלי and not just גרביים שלי?

Because in Hebrew, a noun with a possessive phrase like שלי is normally treated as definite.

So:

• הגרביים שלי = my socks
• literally: the socks of mine

This is standard Hebrew. The same pattern appears everywhere:

• הספר שלי = my book
• הבית שלה = her house
• החברים שלנו = our friends

English does not use the in this situation, but Hebrew usually does.

Why does come after the noun instead of before it?