למה היא לא פה היום?

here

Breakdown of למה היא לא פה היום?

• היא: she
• לא: not
• היום: today
• למה: why

Questions & Answers about למה היא לא פה היום?

Why is there no word for is in this sentence?

In Hebrew, the verb to be is usually not stated in the present tense.

So where English says:

• Why is she not here today?

Hebrew simply says:

• למה היא לא פה היום?

Literally, that is closer to:

• Why she not here today?

This is completely normal Hebrew.
If you want was or will be, Hebrew does use forms of to be:

• למה היא לא הייתה פה אתמול? = Why wasn’t she here yesterday?
• למה היא לא תהיה פה מחר? = Why won’t she be here tomorrow?

What does each word in למה היא לא פה היום? mean or do?

Here is the breakdown:

• למה = why
• היא = she
• לא = not
• פה = here
• היום = today

So the sentence is built very directly:

• Why + she + not + here + today?

That is a very common Hebrew sentence structure.

Why does it use היא? Does that tell us anything important?

Yes. היא means she, so it tells you the person is female singular.

Compare:

• היא = she
• הוא = he

So if you were talking about a man, you would say:

• למה הוא לא פה היום? = Why isn’t he here today?

This is one of the first things Hebrew learners notice: pronouns clearly mark gender.

How does לא work in Hebrew? Is it just the normal word for not?

Yes. לא is the basic Hebrew word for not.

In simple statements and questions, it usually comes before the thing being negated, often after the subject:

• היא לא פה = She is not here
• הוא לא מוכן = He is not ready
• אני לא יודע = I don’t know

So in your sentence:

• היא לא פה = she is not here

That part is very straightforward.

Why does Hebrew say פה for here? Could it also be כאן?

Yes. Both פה and כאן can mean here.

• פה is very common in everyday spoken Hebrew.
• כאן is also common, and can sound a bit more neutral or slightly more formal depending on context.

So these are both natural:

• למה היא לא פה היום?
• למה היא לא כאן היום?

In everyday speech, פה is extremely common.

Why is the word order למה היא לא פה היום and not something closer to English?

Hebrew word order is often flexible, but this order is very natural:

• למה = question word first
• היא = subject
• לא = negation
• פה = place
• היום = time

So:

• למה היא לא פה היום?

This is a standard, natural way to ask the question.

You may also hear slight variations for emphasis, such as:

• למה היא היום לא פה?

But the original sentence is the most neutral and common version.

Is היום literally the day? Why does it mean today?

Yes, historically and structurally, היום is made from:

• יום = day
• ה־ = the

So literally it looks like the day.

But in modern Hebrew, היום is the normal word for today in many contexts.

Examples:

• אני עובד היום = I’m working today
• מה קורה היום? = What’s happening today?

So even though it looks like the day, you should often understand it as today.

How do you pronounce this sentence?

A common pronunciation is:

• lama hi lo po ha-yom?

A rough stress pattern would be:

• la-MA hi lo PO ha-YOM?

Word by word:

• למה = la-MA
• היא = hi
• לא = lo
• פה = po
• היום = ha-YOM

In fast speech, היא may sound a little lighter, but hi is a good learner pronunciation.

Can the pronoun היא be left out?

Sometimes, yes, but it depends on context.

Hebrew often allows subjects to be omitted when they are obvious, especially in casual conversation. But with a present-tense sentence like this, keeping היא is very normal and clear.

So:

• למה היא לא פה היום? = full and clear
• למה לא פה היום? = possible only if the person is already obvious from context

For learners, it is usually better to keep היא unless you are very sure the context makes it unnecessary.

Is this sentence formal or informal?

It is mostly neutral to informal, especially because of פה.

• למה is the normal everyday word for why
• פה is very common in speech

A slightly more formal version might be:

• מדוע היא לא כאן היום?

That said, למה היא לא פה היום? is completely normal and widely used in everyday Hebrew.

Could this sentence also mean Why isn’t she here today? and Why is she not here today?

Yes. Hebrew does not make a distinction here the way English style sometimes does.

So למה היא לא פה היום? can match either of these in English:

• Why isn’t she here today?
• Why is she not here today?

The Hebrew sentence itself stays the same. The difference is just in how naturally or formally you choose to phrase it in English.

What kind of question is למה? Does it behave like other question words?

Yes. למה is a question word meaning why, and like other Hebrew question words, it usually comes at the beginning of the sentence.

Compare:

• למה היא לא פה היום? = Why isn’t she here today?
• איפה היא היום? = Where is she today?
• מתי היא באה? = When is she coming?
• מי היא? = Who is she?

So putting למה first is exactly what you would expect in Hebrew.

Could the sentence end with היום because Hebrew often puts time expressions later?

Yes, that is a good observation.

In many simple Hebrew sentences, expressions of time often come toward the end:

• היא פה היום = She is here today
• אני עובד מחר = I’m working tomorrow
• אנחנו נפגשים בערב = We are meeting in the evening

So in:

• למה היא לא פה היום?

the final היום sounds very natural. It gives the sentence a clean flow: reason question first, then subject and negation, then place, then time.