Breakdown of אפילו אם מסיר הכתמים עובד, העור יכול לדהות.
לעבוד
to work
להיות יכול
to be able
אם
if
אפילו
even
Questions & Answers about אפילו אם מסיר הכתמים עובד, העור יכול לדהות.
What does אפילו אם mean, and how is it different from just אם?
אם means if.
אפילו אם means even if. It adds the idea that the second part is true regardless of the condition.
So:
- אם מסיר הכתמים עובד... = If the stain remover works...
- אפילו אם מסיר הכתמים עובד... = Even if the stain remover works...
A close alternative in Hebrew is גם אם, which also often means even if.
Why is מסיר הכתמים written this way? Why is the ה־ on כתמים and not on מסיר?
This is a construct chain (סמיכות) structure.
- מסיר = remover / something that removes
- כתמים = stains
- מסיר כתמים = stain remover
- מסיר הכתמים = the stain remover
In a construct chain, definiteness is usually marked on the second word, not the first.
So:
- מסיר כתמים = a stain remover
- מסיר הכתמים = the stain remover
This often feels strange to English speakers, because English usually marks the at the beginning of the whole phrase.
Does מסיר הכתמים literally mean ?