Resolving a mobile-money transfer problem

QuestionAnswer
the app; software
manhaja
the transaction; dealing
mu'amala
The transaction stopped.
Mu'amalar ta tsaya.
the money transfer
canja wurin kuɗi
I made a money transfer through the app.
Na yi canja wurin kuɗi ta manhaja.
the remainder; balance
ragowa
the amount; quantity
adadi
The remaining amount is large.
Adadin ragowar yana da yawa.
the complaint
ƙorafi
I wrote a complaint.
Na rubuta ƙorafi.
the fraud; deception
zamba
This is fraud.
Wannan zamba ce.
the authenticity; validity
sahihanci
I checked the message's authenticity.
Na duba sahihancin saƙon.
the verification; assessment
tantancewa
The verification is continuing.
Tantancewar tana ci gaba.
the limit; boundary
iyaka
I checked the amount, balance, and limit.
Na duba adadi, ragowa da iyaka.
There is a limit.
Akwai iyaka.
the evidence; supporting argument
hujja
The evidence is on the phone.
Hujjar tana cikin wayar.
the response; reply
martani
We received a response with evidence.
Mun samu martani da hujja.
the notification; announcement
sanarwa
We received a verification notification.
Mun samu sanarwar tantancewa.
Check the notification's authenticity; otherwise it is fraud.
Duba sahihancin sanarwa, in ba haka ba zamba ce.
the settlement; mediation
sasanci
to resolve; untangle
warware
We will resolve the complaint.
Za mu warware ƙorafin.
to restore; bring back
maido
The bank restored the money.
Bankin ya maido da kuɗin.
We will wait unless the bank restores the money.
Za mu jira sai dai idan bankin ya maido da kuɗin.
to suspend; stop
dakatar da
The bank suspended the transaction.
Bankin ya dakatar da mu'amalar.
Do not suspend the account unless there is fraud.
Kada ku dakatar da asusu sai dai idan akwai zamba.
to block; obstruct
toshe
The bank blocked the account.
Bankin ya toshe asusun.
Unless there is fraud, do not block the account.
Sai dai idan akwai zamba, kada ku toshe asusun.
the dispute; argument
jayayya
The bank mediated the dispute over the money transfer.
Bankin ya yi sasanci kan jayayyar canja wurin kuɗi.
The dispute ended after the settlement.
Jayayyar ta ƙare bayan sasanci.
A complaint will be resolved unless the dispute continues.
Za a warware ƙorafi sai dai idan jayayyar ta ci gaba.
the tracking; follow-up
bibiya
We are following up.
Muna yin bibiya.
Write a complaint; otherwise there is no follow-up.
Rubuta ƙorafi, in ba haka ba babu bibiya.
the loss
asara
This is a big loss.
Wannan babbar asara ce.
Check the transaction; otherwise you could suffer a loss.
Duba mu'amala, in ba haka ba za ka iya yin asara.
trustworthy; secure
amintacce
The app is trustworthy.
Manhajar amintacciya ce.
the service
sabis
The service is trustworthy.
Sabis ɗin amintacce ne.
The service is working.
Sabis ɗin yana aiki.
the tracking number
lambar bibiya
I wrote the tracking number.
Na rubuta lambar bibiya.
Keep the tracking number; otherwise there is no response.
Ajiye lambar bibiya, in ba haka ba babu martani.
zero
sifili
The account balance is zero.
Ragowar asusun sifili ne.
The final result is zero.
Sakamakon ƙarshe sifili ne.
when?
yaushe
When will the meeting start?
Yaushe taron zai fara?
When did you arrive?
Yaushe ka iso?
really; for real
da gaske
Are you serious?
Da gaske kake magana?
I really like this.
Ina son wannan da gaske.
to let; allow
bari
Let me check the message.
Bari in duba saƙon.
The teacher allowed us to leave.
Malamin ya bari mu tafi.
the birth
haihuwa
The boy was born at the hospital.
An haifi yaron a asibiti.
Her date of birth is in the file.
Ranar haihuwarta tana cikin fayil.
to believe in
yi imani da
I believe in this plan.
Na yi imani da wannan shirin.
They believe in education.
Sun yi imani da ilimi.
the matter; line of business
harka
The transport business is important.
Harkar sufuri tana da muhimmanci.
the company
kamfani
The company is in the transport business.
Kamfanin yana harkar sufuri.
The company is new.
Kamfanin sabo ne.
The company has many employees.
Kamfanin yana da ma'aikata da yawa.

Contributors