Za mu warware ƙorafin.

Za mu means we will.

• za = a future marker
• mu = we

So Hausa builds the future here with a marker plus a subject pronoun, rather than changing the verb the way English often does.

In standard Hausa spelling, za and mu are written separately:

• za = future marker
• mu = subject pronoun we

So za mu warware... is the normal standard written form. In informal writing, you may sometimes see zamu, but za mu is the standard form learners should use.

Warware means to untangle, unravel, sort out, or resolve. In this sentence, it is being used in the sense of resolve.

So the verb can be used both:

• literally, for something tangled or knotted
• figuratively, for a problem, issue, or complaint

In Hausa, the verb itself usually does not change the way English verbs do. Instead, information like future time and the subject is shown before the verb:

• za shows future
• mu shows the subject we
• warware stays in its basic form

So the grammar is carried mainly by the marker and pronoun, not by changing the verb ending.

Ƙorafi means complaint, while ƙorafin is the specific/definite form, roughly the complaint.

So:

• ƙorafi = complaint / a complaint
• ƙorafin = the complaint

Hausa does not usually have a separate word exactly like English the. Instead, definiteness is often shown with an ending like -n or -r attached to the noun.

Because the definite ending in Hausa often appears as:

• -n with many masculine nouns
• -r with many feminine nouns

Here the noun takes -n, so you get ƙorafin.

For a learner, the safest approach is to learn the definite form together with the noun, because noun gender affects which ending appears.

The order is:

future marker + subject pronoun + verb + object

So in this sentence:

• za = future marker
• mu = subject
• warware = verb
• ƙorafin = object

That gives Za mu warware ƙorafin.

Ƙ is not the same as ordinary k in Hausa.

• k = a regular k sound
• ƙ = a stronger, glottalized/ejective k sound

A simple learner-friendly way to think of it is: say a k with a sharper, more forceful release. It is a separate letter in Hausa spelling, so it matters both in pronunciation and writing.

Because standard Hausa writing usually does not mark tone in ordinary texts.

Hausa is a tone language, so tone can matter for meaning, but most everyday writing leaves tone unmarked. That means learners often need to learn pronunciation from:

• listening
• dictionaries
• example sentences
• native speaker input

So the sentence is normal as written, even though tone is not shown.

A common negative form is:

Ba za mu warware ƙorafin ba.

So Hausa often makes this kind of future negative with:

• Ba
• za mu
• verb
• object
• ba

This Ba ... ba pattern is very common in Hausa negation.