Breakdown of Η συνομιλία μας κράτησε μόνο πέντε λεπτά, αλλά αυτή η μικρή επαφή μού έφτιαξε τη διάθεση.
αυτός
this
αλλά
but
μου
me
το λεπτό
the minute
Questions & Answers about Η συνομιλία μας κράτησε μόνο πέντε λεπτά, αλλά αυτή η μικρή επαφή μού έφτιαξε τη διάθεση.
Why is it Η συνομιλία μας and not something like η μας συνομιλία?
In everyday Greek, unstressed possessive words like μου, σου, μας usually come after the noun:
- η συνομιλία μας = our conversation
- το σπίτι μου = my house
- η φίλη σου = your friend
So μας here means our, and its position after συνομιλία is the normal Greek pattern.
What does κράτησε mean here? I thought κρατάω meant hold.
Yes, κρατάω / κρατώ often means hold or keep, but it also commonly means last when talking about time.
So:
- Η συνομιλία μας κράτησε μόνο πέντε λεπτά = Our conversation lasted only five minutes
The form κράτησε is aorist, 3rd person singular, because the subject is singular: η συνομιλία.
Why is there no word for for in κράτησε μόνο πέντε λεπτά?
Greek often expresses duration without a preposition.
So:
- κράτησε πέντε λεπτά =