Η αισιοδοξία μου μεγαλώνει όταν βλέπω ότι ο φόβος και η ζήλια φεύγουν σιγά σιγά.

and

Breakdown of Η αισιοδοξία μου μεγαλώνει όταν βλέπω ότι ο φόβος και η ζήλια φεύγουν σιγά σιγά.

• μου: my
• βλέπω: to see
• ότι: that

Questions & Answers about Η αισιοδοξία μου μεγαλώνει όταν βλέπω ότι ο φόβος και η ζήλια φεύγουν σιγά σιγά.

Why is μου placed after αισιοδοξία instead of before it?

In Greek, possessive words like μου often come after the noun.

So:

η αισιοδοξία μου = my optimism

Literally, it is closer to the optimism of me, but in normal English we simply say my optimism.

This post-noun position is very common in Greek:

• το σπίτι μου = my house
• η φίλη μου = my friend
• ο δάσκαλός μου = my teacher

So μου here is not unusual at all; it is the normal way to express possession.

Why does Greek use the article η in η αισιοδοξία μου? In English we usually just say my optimism.

Greek uses the definite article much more often than English does.

So Greek normally says:

η αισιοδοξία μου
literally: the optimism my
natural English: my optimism

This is the standard pattern with possessives in Greek: article + noun + possessive.

Examples:

• το βιβλίο μου = my book
• η οικογένειά μου = my family
• οι φίλοι μου = my friends

So the article is not extra emphasis; it is simply normal Greek grammar.