Στο τετράδιό μου γράφω και ένα συνώνυμο για κάθε καινούρια λέξη.

In my notebook I also write one synonym for each new word.

Breakdown of Στο τετράδιό μου γράφω και ένα συνώνυμο για κάθε καινούρια λέξη.

• μου: my
• ένα: one
• για: for
• σε: in

Questions & Answers about Στο τετράδιό μου γράφω και ένα συνώνυμο για κάθε καινούρια λέξη.

Why does the sentence start with Στο? What exactly does it mean?

Στο is a contraction of σε + το.

• σε = in / at / to, depending on context
• το = the for a neuter singular noun

So:

• στο τετράδιό μου = in my notebook

In this sentence, στο means in.

Why is it τετράδιό μου and not just τετράδιο μου?

This is because μου is an enclitic word, meaning it is unstressed and leans on the word before it.

The noun τετράδιο is stressed on the third syllable from the end. When a word like that is followed by an enclitic such as μου, Greek often adds an extra written accent:

• τετράδιο
• τετράδιό μου

So τετράδιό μου means my notebook.

This extra accent does not mean the word suddenly becomes a different word. It is mainly a spelling rule connected with stress.

Why is μου placed after the noun instead of before it?