Αυτή την εποχή η ακρίβεια στο σούπερ μάρκετ είναι μεγάλο πρόβλημα, αλλά δεν θέλω να θυσιάζω την ποιότητα του φαγητού.

to be

Breakdown of Αυτή την εποχή η ακρίβεια στο σούπερ μάρκετ είναι μεγάλο πρόβλημα, αλλά δεν θέλω να θυσιάζω την ποιότητα του φαγητού.

• θέλω: to want
• δεν: not
• να: to

Questions & Answers about Αυτή την εποχή η ακρίβεια στο σούπερ μάρκετ είναι μεγάλο πρόβλημα, αλλά δεν θέλω να θυσιάζω την ποιότητα του φαγητού.

Why does the sentence start with Αυτή την εποχή? What case is that?

Αυτή την εποχή means at this time / these days / currently.

Grammatically, αυτή and την εποχή are in the accusative feminine singular:

• αυτή = this
• την εποχή = the time / the period

In Greek, certain time expressions use the accusative to mean during / at a certain time:

• αυτή την εβδομάδα = this week
• αυτή τη στιγμή = right now
• αυτή την εποχή = these days / at this time

So even though English does not show a special case here, Greek does.

Why is it η ακρίβεια? Doesn’t ακρίβεια usually mean accuracy?

Yes, ακρίβεια can mean accuracy, but it also very commonly means high prices / expensiveness / the cost-of-living problem, depending on context.

In this sentence:

• η ακρίβεια στο σούπερ μάρκετ means something like the high cost of groceries / rising prices at the supermarket

This is a very common modern use in Greek. So the word has two important meanings:

1. accuracy / precision
2. expensiveness / high prices

The context tells you which one is meant.

Why do we say στο σούπερ μάρκετ and not σε το σούπερ μάρκετ?