Μερικές φορές η γιαγιά μου θυμάται τα παλιά και χαμογελάει.

and

Breakdown of Μερικές φορές η γιαγιά μου θυμάται τα παλιά και χαμογελάει.

• μου: my
• μερικές φορές: sometimes
• θυμάμαι: to remember

Questions & Answers about Μερικές φορές η γιαγιά μου θυμάται τα παλιά και χαμογελάει.

What does Μερικές φορές mean, and why is it plural?

Μερικές φορές means sometimes.

Literally, it is some times:

• μερικές = some
• φορές = times

Greek often uses this plural expression where English uses the single adverb sometimes.

You may also see:

• κάποιες φορές = sometimes
• μερικές φορές = sometimes / at times

So this is a very natural everyday expression.

Why is it η γιαγιά μου and not just γιαγιά μου?

Both are possible, but η γιαγιά μου is very common and natural in Greek.

Greek usually keeps the definite article even with possessive words:

• η γιαγιά μου = my grandmother
• literally: the grandmother my

This is different from English, where we normally do not say the my grandmother.

So in Greek:

• η μητέρα μου = my mother
• ο φίλος μου = my friend
• το σπίτι μου = my house

The article is part of the normal structure.

Why does μου come after γιαγιά?