Η θετική στάση σου με βοηθάει όταν είμαι κουρασμένος.

In Greek, a possessed noun usually still takes the definite article.

So:

• η στάση σου = your attitude
• literally: the attitude your

This is completely normal Greek structure. English and Greek organize possession differently here.

Θετική is the feminine singular form of the adjective θετικός (positive).

It has to agree with στάση, which is a feminine singular noun.

So the pattern is:

• ο θετικός ... for a masculine singular noun
• η θετική ... for a feminine singular noun
• το θετικό ... for a neuter singular noun

Because στάση is feminine, Greek uses:

• η θετική στάση

This is adjective agreement: article, adjective, and noun all match in gender, number, and case.

Here στάση means attitude.

Depending on context, στάση can also mean things like:

• stance
• position
• posture
• even stop (as in a bus stop) in other contexts

But in this sentence, with θετική, the meaning is clearly positive attitude.

Because Greek weak possessive forms like μου, σου, του, της, μας, σας, τους normally come after the noun.

So:

• η στάση σου = your attitude
• η φίλη μου = my friend
• το σπίτι του = his house

This is one of the most basic Greek possession patterns.

Με means me and it is the direct object of the verb helps.

Greek object pronouns usually come before the verb:

• με βοηθάει = helps me
• literally: me helps

That word order is normal in Greek.

Compare:

• σε βλέπω = I see you
• τον ξέρω = I know him

So in your sentence:

• Η θετική στάση σου με βοηθάει
• Your positive attitude helps me

Because the subject is η θετική στάση σου (your positive attitude), which is third person singular.

The verb βοηθάω / βοηθώ means to help.

Here it is conjugated as he/she/it helps:

• βοηθάει = helps

So the structure is:

• η θετική στάση σου = subject
• με = object
• βοηθάει = verb

Literally:

• your positive attitude me helps

Yes. Both βοηθάει and βοηθά are used.

So you may see:

• Η θετική στάση σου με βοηθάει
• Η θετική στάση σου με βοηθά

Both mean the same thing here.

In everyday Modern Greek, these kinds of alternate forms are common with some verbs in -άω.

Because Greek often uses the present tense after όταν (when) for a general or repeated situation.

Here the meaning is something like:

• Your positive attitude helps me whenever I am tired
• or ...when I’m tired

So:

• όταν = when
• είμαι = I am

This is natural Greek for a recurring situation, not just one specific past event.

Κουρασμένος means tired and it agrees with the person speaking.

Since είμαι means I am, the adjective describes the speaker.

• A male speaker says: είμαι κουρασμένος
• A female speaker says: είμαι κουρασμένη

So if the speaker were female, the sentence would be:

• Η θετική στάση σου με βοηθάει όταν είμαι κουρασμένη.

This is a very common thing in Greek: many adjectives and participle-like forms change according to gender.

It behaves like an adjective, but historically it comes from a participial form of the verb κουράζω (to tire).

In everyday learning terms, it is easiest to treat it as an adjective meaning:

• tired

So:

• είμαι κουρασμένος = I am tired
• είμαι κουρασμένη = I am tired (female speaker)

Learners often meet many common forms like this in Greek.

Yes, Greek word order is more flexible than English, though some versions sound more natural than others.

The original sentence is very natural:

• Η θετική στάση σου με βοηθάει όταν είμαι κουρασμένος.

You could also say:

• Με βοηθάει η θετική στάση σου όταν είμαι κουρασμένος.

That puts a little more focus on helps me.

But you cannot move words around completely freely without affecting naturalness or emphasis. The original sentence is probably the safest version for a learner.

It is pronounced roughly like:

• vo-ee-THA-ee

A few useful points:

• β sounds like English v
• η sounds like ee
• θ sounds like th in think
• the stress is on -θά-

So:

• βοηθάει → vo-i-THA-i

In natural speech, the vowels may flow together smoothly.

The stressed syllables are:

• Η θε-τι-ΚΗ
• ΣΤΑ-ση
• σου
• με
• βο-η-ΘΑ-ει
• Ο-ταν
• ΕΙ-μαι
• κου-ρα-ΣΜΕ-νος

So the main written stress marks are on:

• θετική
• βοηθάει
• όταν
• είμαι
• κουρασμένος

Stress is very important in Greek, so the accent marks are worth paying attention to.

Because βοηθάω / βοηθώ normally takes a direct object in Modern Greek.

So Greek says:

• με βοηθάει = helps me

not:

• βοηθάει σε μένα in a neutral basic sentence

You can use a stronger form like σε μένα for emphasis in some contexts, but the normal simple pattern is the object pronoun:

• με βοηθάει

You would usually change σου to σας.

So:

• Η θετική στάση σας με βοηθάει όταν είμαι κουρασμένος.

This can mean:

• your positive attitude (formal singular)
• or your positive attitude (plural)

Greek uses σας both for formal singular and for plural your.

You can do a rough word-for-word breakdown, but not a natural English sentence.

Word by word:

• Η = the
• θετική = positive
• στάση = attitude
• σου = your
• με = me
• βοηθάει = helps
• όταν = when
• είμαι = I am
• κουρασμένος = tired

Literal order:

• The positive attitude your me helps when I am tired

That shows how Greek is built, but the natural English translation is:

• Your positive attitude helps me when I’m tired.