Σέρνω τη βαριά βαλίτσα μέχρι την είσοδο του ξενοδοχείου και μετά ξεμπερδεύω με τα χαρτιά.

I drag the heavy suitcase to the hotel entrance and then I get done with the paperwork.

Breakdown of Σέρνω τη βαριά βαλίτσα μέχρι την είσοδο του ξενοδοχείου και μετά ξεμπερδεύω με τα χαρτιά.

• και: and
• μετά: then
• μέχρι: to
• το ξενοδοχείο: the hotel

Questions & Answers about Σέρνω τη βαριά βαλίτσα μέχρι την είσοδο του ξενοδοχείου και μετά ξεμπερδεύω με τα χαρτιά.

Why is τη βαριά βαλίτσα written with τη instead of την?

In Modern Greek, the feminine accusative singular article can appear as τη or την.

Before some sounds, many speakers drop the final -ν, so την βαριά βαλίτσα often becomes τη βαριά βαλίτσα in normal usage. Both forms may be seen, but τη is very common here.

A useful rule of thumb is:

• την is more likely to stay before vowels and certain consonants
• τη is often used before many other consonants in everyday Greek

So τη βαριά βαλίτσα is completely natural.

Why is it βαριά βαλίτσα? How does the adjective work here?

Βαριά is the adjective βαρύς / βαριά / βαρύ meaning heavy.

It has to agree with βαλίτσα in:

• gender: feminine
• number: singular
• case: accusative

Since βαλίτσα is feminine singular accusative, the adjective also appears in the matching form: βαριά.

So:

• βαριά βαλίτσα = heavy suitcase

This is standard adjective-noun agreement in Greek.

What exactly does σέρνω mean here?