Σέρνω τη βαριά βαλίτσα μέχρι την είσοδο του ξενοδοχείου και μετά ξεμπερδεύω με τα χαρτιά.

In Modern Greek, the feminine accusative singular article can appear as τη or την.

Before some sounds, many speakers drop the final -ν, so την βαριά βαλίτσα often becomes τη βαριά βαλίτσα in normal usage. Both forms may be seen, but τη is very common here.

A useful rule of thumb is:

• την is more likely to stay before vowels and certain consonants
• τη is often used before many other consonants in everyday Greek

So τη βαριά βαλίτσα is completely natural.

Βαριά is the adjective βαρύς / βαριά / βαρύ meaning heavy.

It has to agree with βαλίτσα in:

• gender: feminine
• number: singular
• case: accusative

Since βαλίτσα is feminine singular accusative, the adjective also appears in the matching form: βαριά.

So:

• βαριά βαλίτσα = heavy suitcase

This is standard adjective-noun agreement in Greek.

Σέρνω means I drag, I pull along, or I haul.

In this sentence, it suggests moving the suitcase with effort, probably because it is heavy. It is stronger than a neutral verb like carry. A learner should notice that Greek often chooses a vivid everyday verb here.

So Σέρνω τη βαριά βαλίτσα gives the feeling of:

• dragging it
• pulling it along the ground
• moving it with difficulty

Μέχρι means up to, as far as, or sometimes until, depending on context.

Here it shows the endpoint of movement:

• μέχρι την είσοδο = up to the entrance

Because it is followed by a noun phrase showing destination or limit, Greek uses the accusative:

• την είσοδο

So:

• μέχρι την είσοδο του ξενοδοχείου = up to the entrance of the hotel

Του ξενοδοχείου is the genitive singular form of το ξενοδοχείο.

Greek uses the genitive here to mean of the hotel:

• η είσοδος = the entrance
• η είσοδος του ξενοδοχείου = the entrance of the hotel / the hotel entrance

So the structure is:

• την είσοδο = the entrance
• του ξενοδοχείου = of the hotel

This is one of the most common uses of the genitive in Greek.

There are several different forms here:

• τη βαριά βαλίτσα: accusative singular
  This is the direct object of σέρνω.

• την είσοδο: accusative singular
  This comes after μέχρι.

• του ξενοδοχείου: genitive singular
  This means of the hotel.

• τα χαρτιά: accusative plural after με
  In Modern Greek, με takes the accusative.

A useful thing to notice is that χαρτιά is neuter plural, and its nominative and accusative forms are the same, so you do not see a visible change there.

Ξεμπερδεύω με is an everyday expression that means something like:

• I get done with
• I finish dealing with
• I sort out
• I get the paperwork out of the way

So ξεμπερδεύω με τα χαρτιά does not just mean physically doing something with papers. It usually means finishing some annoying or necessary bureaucratic task.

It often has the nuance of relief: after this, the matter is no longer hanging over you.

Because ξεμπερδεύω often appears in the pattern ξεμπερδεύω με + accusative, meaning to be done with or to finish dealing with something.

So:

• ξεμπερδεύω με τα χαρτιά = I finish with the paperwork

This is a very common type of thing learners need to memorize as a verb + preposition combination. It is better to learn ξεμπερδεύω με as a unit than to translate each part separately every time.

It can mean both, depending on context.

Literally:

• χαρτί = paper
• χαρτιά = papers

But in many everyday situations, especially with verbs like ξεμπερδεύω, τα χαρτιά often means:

• documents
• forms
• paperwork
• official papers

In this sentence, paperwork or documents is probably the best interpretation.

They are both in the first person singular present:

• σέρνω = I drag
• ξεμπερδεύω = I finish dealing with / I get done with

Depending on context, Greek present can describe:

• a habitual action
• a sequence in a narrative style
• something happening now

If your translation gives a simple present like I drag the heavy suitcase... and then I sort out the paperwork, that matches the Greek form directly.

Without extra context, the sentence reads naturally as a present-tense description of a sequence of actions.

No, Greek word order is more flexible than English word order, although this version is very natural and neutral.

This sentence is arranged clearly as:

• verb + object
• destination phrase
• and then
• second verb phrase

So:

• Σέρνω τη βαριά βαλίτσα μέχρι την είσοδο του ξενοδοχείου και μετά ξεμπερδεύω με τα χαρτιά.

This order sounds straightforward and conversational. Greek could move some parts around for emphasis, but the version you have is a very normal default order.

Και μετά means and then.

It links the two actions in sequence:

1. I drag the heavy suitcase to the hotel entrance
2. then I deal with the paperwork

So μετά is not just adding information; it shows the order of events. It tells you the second action happens after the first one.