Δεν μου αρέσουν τα πολύ έντονα χρώματα· προτιμώ ένα μονόχρωμο φόρεμα ή ένα ασπρόμαυρο πουκάμισο.

I don’t like very bold colors; I prefer a plain dress or a black-and-white shirt.

Breakdown of Δεν μου αρέσουν τα πολύ έντονα χρώματα· προτιμώ ένα μονόχρωμο φόρεμα ή ένα ασπρόμαυρο πουκάμισο.

• ή: or
• πολύ: very
• δεν: not
• μου: me

Questions & Answers about Δεν μου αρέσουν τα πολύ έντονα χρώματα· προτιμώ ένα μονόχρωμο φόρεμα ή ένα ασπρόμαυρο πουκάμισο.

Why does Greek say μου αρέσουν instead of something that literally matches English I like?

Because the verb αρέσω / αρέσει works more like to be pleasing to.

So:

• Μου αρέσουν τα χρώματα = The colors are pleasing to me
• natural English translation: I like the colors

That is why:

• μου means to me
• the thing liked is the grammatical subject of the verb

In this sentence, τα πολύ έντονα χρώματα is plural, so the verb is plural too: αρέσουν.

Compare:

• Μου αρέσει το φόρεμα = I like the dress
• Μου αρέσουν τα χρώματα = I like the colors

---

Why is it αρέσουν and not αρέσει?

Because τα πολύ έντονα χρώματα is plural.

With αρέσω, the verb agrees with the thing that is pleasing, not with the person who likes it.

So:

• Μου αρέσει το χρώμα = I like the color
• Μου αρέσουν τα χρώματα = I like the colors

Here, χρώματα is the plural of χρώμα, so Greek uses the plural form αρέσουν.

---

What exactly does μου mean here?