Η συνεργάτιδά μου έστειλε επιβεβαίωση για τη σύσκεψη και είπε ότι η ώρα είναι τελικά οκτώ και μισή.

It means my female colleague / my female coworker / my associate, depending on context.

• συνεργάτιδα is the feminine form.
• μου means my.
• The masculine equivalent is συνεργάτης μου.

So this phrase tells you both the relationship and that the person is female.

Because μου is an enclitic word, and Greek spelling often adds an extra accent in this situation.

The basic word is συνεργάτιδα. When it is followed by enclitic μου, it becomes:

• συνεργάτιδά μου

This extra accent helps show the stress pattern more clearly. It does not mean it is a different dictionary form; the base word is still συνεργάτιδα.

έστειλε means sent.

It is the aorist form of στέλνω (to send) and here it is:

• 3rd person singular
• because the subject is η συνεργάτιδά μου = my colleague

So:

• έστειλα = I sent
• έστειλες = you sent
• έστειλε = he/she/it sent

The aorist is used because this is a completed action.

Because Greek can omit the article when the meaning is something like a confirmation rather than the confirmation.

So:

• έστειλε επιβεβαίωση = sent confirmation / sent a confirmation
• έστειλε την επιβεβαίωση = sent the confirmation (a specific one already known)

In business or practical contexts, article-less nouns like this are very common and natural.

Here it means for the meeting or regarding the meeting.

• για can mean for, about, or regarding
• τη σύσκεψη = the meeting

A σύσκεψη is usually a somewhat formal meeting, discussion, or conference-type meeting. It is often more formal than a casual συνάντηση.

This is about the final -ν of the feminine accusative article.

The full form is την, but in modern Greek the final -ν is often dropped before certain consonants. Since σύσκεψη begins with σ, you commonly get:

• τη σύσκεψη

You will still often see or hear την before vowels and in some other cases, but τη σύσκεψη is completely normal.

είπε ότι means said that.

• είπε = said
• ότι = that

So the second part of the sentence is reported speech:

• είπε ότι η ώρα είναι...
• she said that the time is...

In everyday Greek, ότι can sometimes be omitted after verbs like λέω or είπα, especially in speech, but including it is very standard and clear.

You may also see πως used in a similar way:

• είπε πως...

That is the normal Greek way to state the time.

• η ώρα είναι οκτώ και μισή = the time is eight-thirty

Greek often uses η ώρα when giving the time, although in everyday speech it can also be omitted if the context is obvious:

• Είναι οκτώ και μισή. = It’s eight-thirty.

So η ώρα is not strange in Greek; it is very natural.

Not necessarily. Greek does not always shift tenses the way English often does in reported speech.

So after είπε (said), Greek can still use the present:

• είπε ότι η ώρα είναι οκτώ και μισή

This is especially natural if the information is still being presented as valid or current. In English, we often say she said that the time was 8:30, but Greek commonly keeps είναι.

So this is a very useful difference to notice: Greek often keeps the original tense in reported speech more readily than English.

Here τελικά means something like:

• in the end
• after all
• it turns out
• ultimately

It suggests there was some uncertainty, change, or earlier discussion, and now the final result is being given.

So:

• η ώρα είναι τελικά οκτώ και μισή means
• the time is, in the end, 8:30
• or it turns out the time is 8:30

Because the understood noun is η ώρα, which is feminine.

So the adjective agrees with ώρα:

• η ώρα είναι οκτώ και μισή

Literally, this is like saying:

• the hour is eight and a half

Since ώρα is feminine, Greek uses μισή, not μισό.

Yes, it is very normal.

Common ways to say 8:30 include:

• οκτώ και μισή
• οκτώμισι

You may also hear οχτώ instead of οκτώ in everyday speech:

• οχτώ και μισή
• οχτώμισι

So the sentence uses a completely natural time expression.

A rough breakdown is:

• Η συνεργάτιδά μου = my colleague
• έστειλε επιβεβαίωση = sent confirmation
• για τη σύσκεψη = for the meeting
• και είπε = and said
• ότι η ώρα είναι τελικά οκτώ και μισή = that the time is ultimately 8:30

Greek word order is more flexible than English word order, but this version sounds very natural and neutral. The placement of τελικά near the end helps emphasize the idea of a final decision or conclusion.