Breakdown of Απόψε κάνω υπερωρία στο γραφείο, αλλά αύριο έχω ρεπό.
έχω
to have
αύριο
tomorrow
αλλά
but
σε
at
Questions & Answers about Απόψε κάνω υπερωρία στο γραφείο, αλλά αύριο έχω ρεπό.
What does Απόψε mean, and how is it different from σήμερα το βράδυ?
Απόψε means tonight.
It is an adverb, so it gives the time of the action. A very close alternative is σήμερα το βράδυ, literally today in the evening.
In many situations, they mean almost the same thing:
- Απόψε κάνω υπερωρία. = I’m working overtime tonight.
- Σήμερα το βράδυ κάνω υπερωρία. = same basic idea
Απόψε is just more compact and very natural in everyday Greek.
Why is it κάνω υπερωρία? Why not a verb meaning work overtime?
In Greek, κάνω υπερωρία is the normal expression for I do/work overtime.
Literally:
- κάνω = I do / I make
- υπερωρία = overtime
So Greek uses a light verb + noun structure here, where English often prefers a single verbal expression:
- κάνω υπερωρία = work overtime
- literally: do overtime
This is very common in Greek. You will often see κάνω used in expressions where English uses a more specific verb.
What exactly does υπερωρία mean?