Η ουρά στο υποκατάστημα ήταν τόσο μεγάλη, λες και όλοι είχαν πάει εκεί την ίδια ώρα.

to be

Breakdown of Η ουρά στο υποκατάστημα ήταν τόσο μεγάλη, λες και όλοι είχαν πάει εκεί την ίδια ώρα.

• πάω: to go
• έχω: to have
• εκεί: there

Questions & Answers about Η ουρά στο υποκατάστημα ήταν τόσο μεγάλη, λες και όλοι είχαν πάει εκεί την ίδια ώρα.

Why does ουρά mean queue/line? I thought it literally meant tail.

Yes, ουρά literally means tail, but in Greek it also very commonly means queue/line, just like English can use line in a figurative way.

So:

• η ουρά = the tail
• η ουρά = the queue / the line

In this sentence, Η ουρά στο υποκατάστημα means The line at the branch office.

This is completely normal everyday Greek.

What does στο υποκατάστημα mean exactly, and why is it στο?

στο is a contraction of σε + το.

• σε = in, at, to
• το = the
• στο = at the / in the / to the

So:

• στο υποκατάστημα = at the branch office / in the branch office

υποκατάστημα usually means branch, especially of a bank, company, public service, or large store.

So the phrase means:

• the queue at the branch office
• depending on context, possibly at the branch or at the local branch

Why is it μεγάλη? Shouldn’t a queue be long, not big?