Θέλω να υποβάλω το αίτημα σήμερα, ώστε να μην περιμένω όλη την επόμενη εβδομάδα για απάντηση.

to want

Breakdown of Θέλω να υποβάλω το αίτημα σήμερα, ώστε να μην περιμένω όλη την επόμενη εβδομάδα για απάντηση.

• να: to
• σήμερα: today
• περιμένω: to wait

Questions & Answers about Θέλω να υποβάλω το αίτημα σήμερα, ώστε να μην περιμένω όλη την επόμενη εβδομάδα για απάντηση.

Why is there a να after Θέλω?

In Greek, when one verb is followed by another verb meaning what someone wants, can, must, tries, etc. to do, the second verb usually appears in a να-clause.

So:

• Θέλω = I want
• να υποβάλω = to submit / that I submit

Greek does not normally use an English-style infinitive here. So you say:

• Θέλω να υποβάλω... = I want to submit...

not a direct equivalent of I want submit.

Why is it υποβάλω and not υποβάλλω?

This is an aspect question.

• υποβάλλω is the basic dictionary form: I submit / am submitting
• υποβάλω is the perfective subjunctive form used after να

Here, the speaker is talking about one complete action: submitting the request once, today. That is why Greek uses the perfective form:

• να υποβάλω = to submit / to make the submission

If the focus were on an ongoing or repeated process, Greek would use the imperfective form instead. But here the action is a single completed event.

Why is it περιμένω in να μην περιμένω, not something like περιμένω changed to another special form?