Αν αλλάξει το δρομολόγιο του τραμ, θα αργήσω πάλι στο γραφείο.

If the tram route changes, I will be late to the office again.

Breakdown of Αν αλλάξει το δρομολόγιο του τραμ, θα αργήσω πάλι στο γραφείο.

• σε: to
• το γραφείο: the office
• θα: will
• πάλι: again

Questions & Answers about Αν αλλάξει το δρομολόγιο του τραμ, θα αργήσω πάλι στο γραφείο.

Why is it αν αλλάξει and not αν θα αλλάξει?

In Greek, after αν for a real future condition, you normally do not use θα.

So Greek says:

• Αν αλλάξει ... = If it changes ...

not

• Αν θα αλλάξει ...

A good pattern to remember is:

• Αν + verb
• main clause: θα + verb

So here:

• Αν αλλάξει το δρομολόγιο του τραμ, θα αργήσω...
• If the tram schedule/route changes, I’ll be late...

What exactly is αλλάξει?

Αλλάξει is the form of αλλάζω used here after αν to talk about a possible future event.

Many learners will see it described as the aorist subjunctive or perfective non-past form.

Why this form?

Because the speaker means one specific change in the future, not a repeated or ongoing process.

Compare:

• αν αλλάξει = if it changes / if it ends up changing
• αλλάζει = it changes / it is changing / it usually changes

So αν αλλάξει sounds right for a future condition.

Why is αλλάξει used instead of αλλάζει?