Η πάνα ήταν στην τσάντα, αλλά η πιπίλα έμεινε πάνω στο τραπέζι.

The diaper was in the bag, but the pacifier stayed on the table.

Breakdown of Η πάνα ήταν στην τσάντα, αλλά η πιπίλα έμεινε πάνω στο τραπέζι.

• είμαι: to be
• αλλά: but
• μένω: to stay
• το τραπέζι: the table

Questions & Answers about Η πάνα ήταν στην τσάντα, αλλά η πιπίλα έμεινε πάνω στο τραπέζι.

Why is the definite article used twice: Η πάνα ... η πιπίλα?

In Greek, the definite article is used more regularly than in English. Each noun normally keeps its own article, so η πάνα and η πιπίλα are both fully expressed noun phrases. Leaving out the second η would usually sound incomplete or unnatural in a normal sentence.

Why do we get στην and στο instead of separate words?

These are contractions:

• στην = σε + την
• στο = σε + το

This is extremely common in Modern Greek. The preposition σε can mean in, at, to, on, depending on context, and when it is followed by the definite article, it usually contracts like this.

What case are τσάντα and τραπέζι in here?

They are in the accusative, because Greek uses the accusative after σε and after expressions like πάνω σε.

So here you have:

• στην τσάντα = σε + την τσάντα
• πάνω στο τραπέζι = πάνω σε + το τραπέζι

For these particular nouns, the noun form looks the same as the nominative, so the article is what makes the case easiest to see.