Προτιμώ να κάθομαι στην ξαπλώστρα παρά να περπατάω στην άμμο το μεσημέρι.

to

Breakdown of Προτιμώ να κάθομαι στην ξαπλώστρα παρά να περπατάω στην άμμο το μεσημέρι.

• σε: on
• το μεσημέρι: at noon
• περπατάω: to walk

Questions & Answers about Προτιμώ να κάθομαι στην ξαπλώστρα παρά να περπατάω στην άμμο το μεσημέρι.

Why is να used before both κάθομαι and περπατάω?

Because Modern Greek normally does not use an infinitive the way English does with to sit or to walk. Instead, it uses να + a finite verb.

So Greek says:

Προτιμώ να κάθομαι ... παρά να περπατάω ...

Literally, this is closer to:

I prefer to be sitting ... rather than to be walking ...

Since there are two separate actions being compared, each one gets its own να clause.

Why are κάθομαι and περπατάω in present forms after να?

After να, Greek is often showing aspect more than English-style tense.

Here, να κάθομαι and να περπατάω are imperfective forms. They suggest an action as ongoing, repeated, or habitual. That fits a general preference very well:

• να κάθομαι = to be sitting / to sit habitually
• να περπατάω = to be walking / to walk habitually

So the sentence is not about one single moment only. It expresses a general preference.

Could I say να καθίσω or να περπατήσω instead?