Έκανα μία γρήγορη βουτιά και μετά άφησα τις σαγιονάρες μου δίπλα στην πετσέτα.

and

Breakdown of Έκανα μία γρήγορη βουτιά και μετά άφησα τις σαγιονάρες μου δίπλα στην πετσέτα.

• μου: my
• μετά: then
• δίπλα σε: next to

Questions & Answers about Έκανα μία γρήγορη βουτιά και μετά άφησα τις σαγιονάρες μου δίπλα στην πετσέτα.

Why does the sentence start with Έκανα instead of a separate word for I?

Greek often leaves out subject pronouns when they are clear from the verb ending.

• Έκανα = I did / I made
• The ending -α shows first person singular in the past tense, so εγώ (I) is not necessary.

You could say Εγώ έκανα... if you want emphasis, but normally Greek just says Έκανα....

What exactly does Έκανα μία γρήγορη βουτιά mean word for word?

Word for word, it is roughly:

• Έκανα = I did / I made
• μία = a / one
• γρήγορη = quick
• βουτιά = dive / dip

So literally it is something like I did a quick dip/dive.

This is a very natural Greek way to express the idea of I took a quick dip. Greek often uses κάνω (do/make) in expressions where English uses take.

Why is it μία γρήγορη βουτιά and not just γρήγορη βουτιά?