Όποιον μήνα κι αν διαλέξεις για το ταξίδι, εγώ θέλω να πάω στην Ελλάδα μαζί σου.

It means whichever month or any month that.

• όποιος / όποια / όποιο = whichever / whatever
• μήνα = month in the accusative singular

So Όποιον μήνα literally means whichever month.

In this sentence, it introduces a kind of free-choice idea: it does not matter which month you choose.

Because it has to agree with μήνα.

• μήνας is a masculine noun
• here it is in the accusative singular: μήνα
• so the word modifying it must also be masculine accusative singular

That gives:

• nominative: όποιος μήνας
• accusative: όποιον μήνα

It is accusative because the phrase is the object of διαλέξεις: you choose a month.

Here κι αν is essentially και αν, with και shortened to κι before a vowel.

In this pattern, όποιον ... κι αν + verb means:

• whichever ...
• no matter which ...
• whatever ... may be

So:

• Όποιον μήνα κι αν διαλέξεις = whichever month you choose / no matter which month you choose

This is a very common Greek structure for expressing it doesn’t matter which one.

Because after this kind of expression, Greek normally uses the subjunctive.

διαλέξεις is the aorist subjunctive form of διαλέγω.

The pattern is:

• όποιον/όπου/ό,τι... κι αν + subjunctive

Examples:

• Όπου κι αν πας = Wherever you go
• Ό,τι κι αν πεις = Whatever you say
• Όποιον μήνα κι αν διαλέξεις = Whichever month you choose

So the subjunctive here is not random; it is required by the structure.

Because Greek is using the subjunctive, not the ordinary indicative.

• διαλέγεις = you choose / you are choosing (indicative)
• να διαλέξεις or here after αν in this structure, διαλέξεις = subjunctive form

Also, the aorist subjunctive is natural here because choosing a month is seen as a single complete action.

So the sentence is not describing a repeated habit like you keep choosing months. It means whichever month you happen to choose.

Because this is not the usual να + subjunctive pattern. Here the subjunctive is triggered by the construction κι αν.

So Greek can use subjunctive forms in different environments:

• Θέλω να πάω = subjunctive after να
• Όποιον μήνα κι αν διαλέξεις = subjunctive after κι αν in a free-choice clause

So διαλέξεις is still subjunctive in function, even without να.

It means for the trip.

• για = for
• το ταξίδι = the trip

So:

• διαλέξεις για το ταξίδι = choose for the trip

It tells us what the month is being chosen for. In other words, you are choosing a month for the trip.

Yes, the subject is already clear from the verb.

• θέλω already means I want

So εγώ is not necessary for basic grammar. It is added for emphasis or contrast.

Here it can suggest something like:

• As for me, I want to go to Greece with you
• I, for my part, want to go to Greece with you

Greek often includes subject pronouns when the speaker wants to stress them.

Because in Greek, after θέλω you normally use να + verb.

• θέλω = I want
• να πάω = to go

So:

• θέλω να πάω = I want to go

This is the standard way to express wanting to do something.

Yes. Here πάω is the subjunctive-compatible form used after να.

In this sentence, να πάω means to go in the sense of a single intended trip or event.

That fits the context well:

• choosing a month
• going on a trip

If Greek used an imperfective form such as να πηγαίνω, it would suggest repeated or habitual going, which would not fit as well here.

Because στην is the contraction of:

• σε + την → στην

So:

• στην Ελλάδα = to Greece / in Greece, depending on context

With a verb of motion like πάω, it means to Greece.

Examples:

• πάω στην Ελλάδα = I’m going to Greece
• είμαι στην Ελλάδα = I’m in Greece

Same form, different translation depending on the verb.

It means with you.

• μαζί = together / with
• σου = you (informal singular, in the genitive form used here)

So:

• μαζί σου = with you
• literally, something like together with you

This is a very common expression in Greek.

The word order is natural, but Greek is more flexible than English.

The sentence begins with the condition/free-choice clause:

• Όποιον μήνα κι αν διαλέξεις για το ταξίδι, ...
• Whichever month you choose for the trip, ...

Then comes the main clause:

• εγώ θέλω να πάω στην Ελλάδα μαζί σου.

Starting with Όποιον μήνα... gives emphasis to the idea that the choice of month does not matter.

Greek could rearrange some parts, especially in the second clause, but this version sounds very natural.

Yes. That is an excellent translation.

Possible natural translations include:

• Whichever month you choose for the trip, I want to go to Greece with you.
• No matter which month you choose for the trip, I want to go to Greece with you.

The Greek structure όποιον ... κι αν often corresponds very well to no matter which in English.

It has two main parts:

1. Όποιον μήνα κι αν διαλέξεις για το ταξίδι

   • a dependent clause
   • means whichever month you choose for the trip

2. εγώ θέλω να πάω στην Ελλάδα μαζί σου

   • the main clause
   • means I want to go to Greece with you

So the full structure is:

• [free-choice clause], [main statement]

This is a very common Greek pattern for saying that one fact remains true regardless of some choice or condition.