Κύριε διαχειριστή, μπορείτε να μας πείτε πότε ανάβει η θέρμανση στην πολυκατοικία;

to be able

Breakdown of Κύριε διαχειριστή, μπορείτε να μας πείτε πότε ανάβει η θέρμανση στην πολυκατοικία;

• να: to
• πότε: when
• σε: in

Questions & Answers about Κύριε διαχειριστή, μπορείτε να μας πείτε πότε ανάβει η θέρμανση στην πολυκατοικία;

Why is it Κύριε διαχειριστή and not κύριος διαχειριστής?

Because this is direct address: the speaker is talking to the building manager.

In Greek, direct address uses the vocative case:

• ο κύριος → Κύριε
• ο διαχειριστής → διαχειριστή

So Κύριε διαχειριστή means something like Mr. Manager / Sir, building manager.

If you said ο κύριος διαχειριστής, that would be nominative, used for talking about him, not to him.

For example:

• Ο κύριος διαχειριστής είναι εδώ. = The building manager is here.
• Κύριε διαχειριστή, ... = Mr. Manager, ...

What exactly does διαχειριστής mean here?

In this context, διαχειριστής is the person responsible for the administration of the apartment building.

In a Greek πολυκατοικία, the διαχειριστής often handles things like:

• shared expenses
• maintenance issues
• heating schedules
• building notices
• payments for common services

So although διαχειριστής can mean manager or administrator in general, in this sentence it specifically means the person who manages the building’s common affairs.

Why does the sentence use μπορείτε να μας πείτε?