Αυτή η ταινία μου θυμίζει τις διακοπές μας στην Ελλάδα.

this

Breakdown of Αυτή η ταινία μου θυμίζει τις διακοπές μας στην Ελλάδα.

• μου: me
• σε: in
• η ταινία: the movie

Questions & Answers about Αυτή η ταινία μου θυμίζει τις διακοπές μας στην Ελλάδα.

Why is it μου θυμίζει and not με θυμίζει for “reminds me”?

In Greek, θυμίζω works differently from English “remind”.

• μου θυμίζει literally = “it is reminding to me”
  
  • μου = to me (indirect object, genitive)
  • θυμίζει = it reminds

So the structure is:

• subject: Αυτή η ταινία (This movie)
• indirect object: μου (to me)
• verb: θυμίζει (reminds)
• object: τις διακοπές μας (our holidays)

If you used με θυμίζει, that would mean “it remembers me” (as if the movie itself has a memory), which is not what we want.

What’s the difference between θυμάμαι and θυμίζω?

• θυμάμαι = to remember (reflexive/medium)

  • Θυμάμαι τις διακοπές μας. = I remember our holidays.

• θυμίζω = to remind (someone) of (something)

  • Αυτή η ταινία μου θυμίζει τις διακοπές μας.
    = This movie reminds me of our holidays.

So:

• If you do the remembering → use θυμάμαι.
• If something/someone causes you to remember → use θυμίζω
  • μου/σου/του...

Why is it Αυτή η ταινία and not just Αυτή ταινία?