Η μπαταρία κρατάει περισσότερο απ' όσο έγραφε η διαφήμιση, οπότε είμαι χαρούμενος.

to be

Breakdown of Η μπαταρία κρατάει περισσότερο απ' όσο έγραφε η διαφήμιση, οπότε είμαι χαρούμενος.

• γράφω: to write
• από: than
• χαρούμενος: happy

Questions & Answers about Η μπαταρία κρατάει περισσότερο απ' όσο έγραφε η διαφήμιση, οπότε είμαι χαρούμενος.

What does κρατάει mean here? I thought κρατάω means to hold.

The verb κρατάω / κρατώ does literally mean to hold, but it also has the idiomatic meaning to last / to keep going / to endure.

So in this sentence:

• Η μπαταρία κρατάει = The battery lasts (i.e. it stays charged, it keeps working).

This is very common with things like:

• Η ταινία κρατάει δύο ώρες. = The movie lasts two hours.
• Η ζέστη θα κρατήσει μέχρι αύριο. = The heat will last until tomorrow.

Why is it κρατάει and not κρατά?

Both κρατάει and κρατά are correct 3rd person singular present tense of κρατάω.

• κρατά is a bit more standard/literary.
• κρατάει is very common in everyday spoken Greek and is slightly more colloquial.

Meaning-wise they are the same:

• Η μπαταρία κρατά περισσότερο.
• Η μπαταρία κρατάει περισσότερο.

Both mean: The battery lasts longer.

Why is it Η μπαταρία and not Το μπαταρία?

Greek nouns have grammatical gender. μπαταρία is a feminine noun, so it takes the feminine article .