Για εμένα ο αληθινός φίλος δεν λέει ποτέ ψέματα.

For me, a true friend never tells lies.

Breakdown of Για εμένα ο αληθινός φίλος δεν λέει ποτέ ψέματα.

• δεν: not
• για: for
• ποτέ: never
• ο φίλος: the friend

Questions & Answers about Για εμένα ο αληθινός φίλος δεν λέει ποτέ ψέματα.

What does Για εμένα mean here, and why do we use εμένα and not εγώ?

Για εμένα literally means for me or in my opinion. In this sentence it introduces a personal viewpoint:

Για εμένα ο αληθινός φίλος… = For me, a true friend… / In my opinion, a true friend…

• εγώ is the subject (nominative) form: I.
• εμένα is the stressed object (accusative) form, used:
  • after prepositions like για, σε, από
  • when you want to emphasize the person.

So after για, you must use εμένα, not εγώ:
✅ για εμένα / για μένα
❌ για εγώ

---

I often see για μένα instead of για εμένα. What is the difference?

Both are correct and mean the same thing: for me, in my view.

• για εμένα

  • slightly more formal or emphatic
  • clearly stressed form

• για μένα

  • very common in everyday speech
  • a shortened, slightly more casual form

In most contexts you can freely use either:
Για μένα/εμένα ο αληθινός φίλος…

---

Why is there a definite article ο in ο αληθινός φίλος, when English says a true friend?