Σήμερα κλείνω χρόνο στη νέα δουλειά.

the work

Breakdown of Σήμερα κλείνω χρόνο στη νέα δουλειά.

• σήμερα: today
• σε: at
• νέος: new

Questions & Answers about Σήμερα κλείνω χρόνο στη νέα δουλειά.

Why does κλείνω mean “complete a year” here? I thought it meant “to close”.

The basic meaning of κλείνω is indeed “to close” (a door, a window, a shop, etc.).

However, in Greek there is a common idiomatic use:

• κλείνω χρόνο / κλείνω έναν χρόνο
• κλείνω δύο χρόνια
• κλείνω πέντε μήνες
• κλείνω μια εβδομάδα

In this usage, κλείνω means “to complete / to reach” a certain amount of time.

So:

• Σήμερα κλείνω χρόνο στη νέα δουλειά.
  = Today I complete one year at the new job / Today I’ve been at the new job for a year.

Other examples:

• Κλείνω τρία χρόνια στην Ελλάδα.
  I’m completing three years in Greece / I’ve been in Greece for three years now.

• Το μαγαζί κλείνει δέκα χρόνια λειτουργίας.
  The shop is completing ten years of operation.

---

Why is the verb κλείνω in the present tense if the idea is “I’ve been here for a year”?