Breakdown of Πριν να κοιμηθώ, κλείνω την κουρτίνα στο δωμάτιο για να μην μπαίνει φως.
Questions & Answers about Πριν να κοιμηθώ, κλείνω την κουρτίνα στο δωμάτιο για να μην μπαίνει φως.
Both forms exist in modern Greek:
- πριν κοιμηθώ
- πριν να κοιμηθώ
They mean the same thing: before I go to sleep.
Details:
- πριν + subjunctive (πριν κοιμηθώ) is slightly more common and a bit “cleaner” stylistically.
- πριν να + subjunctive (πριν να κοιμηθώ) is also used a lot in everyday speech, and many Greeks say it naturally without thinking.
So:
- You can drop να: Πριν κοιμηθώ, κλείνω την κουρτίνα…
- Using να is not wrong; it’s just a variant. Some teachers prefer to teach πριν without να for simplicity and style.
Both verbs are related to sleeping, but they focus on different things:
- κοιμάμαι = I sleep / I am sleeping (the state or process of sleeping)
- κοιμηθώ = I (go to) sleep / I fall asleep (the moment of starting to sleep)
Here we say πριν να κοιμηθώ = before I go to sleep, i.e. before the event or moment of falling asleep.
You wouldn’t normally say:
- ✗ πριν να κοιμάμαι – this sounds wrong in modern Greek
After πριν, when you mean “before I do X (once)”, you usually use the aorist subjunctive form, which here is κοιμηθώ.