Σήμερα το απόγευμα κάνω μάθημα ελληνικών στο πανεπιστήμιο.

in Greek

Breakdown of Σήμερα το απόγευμα κάνω μάθημα ελληνικών στο πανεπιστήμιο.

• σήμερα: today
• σε: at
• το απόγευμα: in the afternoon

Questions & Answers about Σήμερα το απόγευμα κάνω μάθημα ελληνικών στο πανεπιστήμιο.

What are the individual words in this sentence and their basic meanings?

The sentence is:

Σήμερα το απόγευμα κάνω μάθημα ελληνικών στο πανεπιστήμιο.

Word by word:

• Σήμερα – today
• το απόγευμα – the afternoon
• κάνω – I do / I make
• μάθημα – lesson, class
• ελληνικών – of Greek (the Greek language), genitive plural
• στο – in/at the, = σε + το
• πανεπιστήμιο – university

Natural English: “This afternoon I have a Greek lesson at the university.”

Why is there an article το before απόγευμα? In English we just say “this afternoon,” not “the afternoon”.

In Greek, time expressions often use the definite article:

• το πρωί – in the morning
• το μεσημέρι – at noon
• το βράδυ – in the evening
• τη Δευτέρα – on Monday

So το απόγευμα literally is “the afternoon”, but together with Σήμερα it means “this afternoon (today, in the afternoon)”.

Leaving out the article (σήμερα απόγευμα) sounds unnatural or foreign; the normal, idiomatic form is σήμερα το απόγευμα.

Why do we say Σήμερα το απόγευμα (“today the afternoon”)? Isn’t that redundant?