Breakdown of Για εμάς αυτή η εξέταση είναι μεγάλη επιτυχία, γιατί πριν έναν χρόνο είχαμε αποτυχία στο ίδιο μάθημα.
είμαι
to be
αυτός
this
έχω
to have
πριν
before
Questions & Answers about Για εμάς αυτή η εξέταση είναι μεγάλη επιτυχία, γιατί πριν έναν χρόνο είχαμε αποτυχία στο ίδιο μάθημα.
What does Για εμάς mean exactly, and why do we use για here?
Για εμάς literally means for us.
- για is a preposition that often corresponds to English for, about, or as far as … is concerned.
- Here, Για εμάς means from our point of view / as far as we are concerned.
So Για εμάς αυτή η εξέταση είναι μεγάλη επιτυχία =
For us, this exam is a great success / As far as we’re concerned, this exam is a great success.
Why is it εμάς and not μας in Για εμάς?
Greek personal pronouns have a stressed (strong) form and an unstressed (clitic) form.
- εμείς / εμάς = stressed forms (we / us)
- μας = unstressed form (us / our)
After prepositions like για, σε, με, Greek normally uses the stressed form:
- για εμάς – for us
- σε εμάς – to us
- με εμάς – with us
In everyday speech, you will also hear and see για μας, but this is really just a reduced pronunciation of εμάς; grammatically it is still the stressed form in that position. The fully unstressed μας appears mainly around the verb:
- Μας είπε την αλήθεια. – He told us the truth.
Why is the order αυτή η εξέταση and not η εξέταση αυτή? Are both correct?