Το γυαλί δεν το πετάω ποτέ στα σκουπίδια, το πάω κι αυτό για ανακύκλωση.

I never throw glass in the trash; I also take it for recycling.

Breakdown of Το γυαλί δεν το πετάω ποτέ στα σκουπίδια, το πάω κι αυτό για ανακύκλωση.

• πάω: to go
• αυτός: this
• δεν: not
• για: for

Questions & Answers about Το γυαλί δεν το πετάω ποτέ στα σκουπίδια, το πάω κι αυτό για ανακύκλωση.

Why are there two το forms in Το γυαλί δεν το πετάω ποτέ…? What is the difference between them?

The first το is the definite article:

• Το γυαλί = the glass (or just glass in a generic sense).

The second το (before πετάω) is a direct object pronoun:

• το πετάω = I throw it.

So the structure is:

• Το γυαλί (the noun: glass)
• δεν το πετάω (I don’t throw it)

Greek often uses both the full noun and the object pronoun together for emphasis and clarity:

• Το γυαλί δεν το πετάω ποτέ…
  Literally: The glass, I never throw it away…

This is called clitic doubling and is very common in spoken Greek. In English we normally wouldn’t repeat it, but in Greek it sounds very natural.

Why is there no word for “I” in the sentence?

Greek usually drops subject pronouns (like I, you, he, we) because the verb ending already shows who the subject is.

• πετάω = I throw (1st person singular)
• πάω = I go / I take (1st person singular)

So (Εγώ) δεν το πετάω literally could have εγώ (I), but it is normally omitted:

• Δεν το πετάω ποτέ… = I never throw it away…
• Το πάω κι αυτό για ανακύκλωση. = I also take it for recycling.

You only say εγώ explicitly when you want to emphasize I (as opposed to someone else).