Η γιαγιά μου είναι ο καλύτερος συγγενής μου.

to be

Breakdown of Η γιαγιά μου είναι ο καλύτερος συγγενής μου.

• μου: my
• καλύτερος: best
• η γιαγιά: the grandmother

Questions & Answers about Η γιαγιά μου είναι ο καλύτερος συγγενής μου.

What does each word in Η γιαγιά μου είναι ο καλύτερος συγγενής μου literally mean?

Word by word:

• Η – the (feminine singular nominative article)
• γιαγιά – grandmother
• μου – my (literally: of me; enclitic pronoun)
• είναι – is (3rd person singular of είμαι = to be)
• ο – the (masculine singular nominative article)
• καλύτερος – better / best (comparative/superlative of καλός = good)
• συγγενής – relative (a family relation)
• μου – my (again: of me)

So literally: The grandmother my is the better/best relative my.
Natural English: My grandmother is my best relative.

Why is it Η γιαγιά but ο καλύτερος συγγενής? Why do the articles change?

Greek has grammatical gender: masculine, feminine, and neuter. Articles agree with the noun they belong to.

• γιαγιά is feminine, so it takes the feminine article: η γιαγιά = the grandmother.
• συγγενής is a common-gender noun. It can be:
  • ο συγγενής (masculine)
  • η συγγενής (feminine)

In the sentence we have:

• Η γιαγιά μου – my grandmother (feminine subject)
• ο καλύτερος συγγενής μου – my best relative (here συγγενής is treated as masculine generic: “the best relative (of all)”)

So η goes with γιαγιά, and ο goes with συγγενής. They don’t have to be the same, because they’re attached to different nouns.