Όταν χαμογελάει, το πρόσωπό της είναι πολύ όμορφο.

to be

Breakdown of Όταν χαμογελάει, το πρόσωπό της είναι πολύ όμορφο.

• πολύ: very
• όταν: when
• της: her

Questions & Answers about Όταν χαμογελάει, το πρόσωπό της είναι πολύ όμορφο.

Why is it χαμογελάει and not just χαμογελά? Are both correct?

Both χαμογελάει and χαμογελά are correct; they are two forms of the same verb and the same tense.

• Verb: χαμογελάω / χαμογελώ = to smile
• Person & tense here: 3rd person singular, present
  
  • χαμογελάει = she smiles
  • χαμογελά = she smiles

Difference in use:

• χαμογελάει is more common in everyday, spoken Greek.
• χαμογελά sounds a bit more formal / written, or slightly old‑fashioned in some regions.

In this sentence, you can say:

• Όταν χαμογελάει, το πρόσωπό της είναι πολύ όμορφο.
• Όταν χαμογελά, το πρόσωπό της είναι πολύ όμορφο.

Both are fine and mean the same thing.

---

Why do we use τόσο much present tense in Greek here? Does Όταν χαμογελάει mean “when she smiles (generally)” or “when she is smiling (right now)”?

Όταν χαμογελάει with the present tense usually expresses a general truth / repeated situation, just like English “when she smiles” or “whenever she smiles”.

So:

• Όταν χαμογελάει, το πρόσωπό της είναι πολύ όμορφο.
  ≈ When(ever) she smiles, her face is very beautiful.

It does not normally mean “when she is smiling right now” (a specific moment). For a more “right now” feeling, Greek would typically add a time expression or change the structure, e.g.:

• Τώρα που χαμογελάει, το πρόσωπό της είναι πολύ όμορφο.
  = Now that she is smiling, her face is very beautiful.

---