Όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο, βαριέμαι.

much

Breakdown of Όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο, βαριέμαι.

• η ώρα: the time
• σε: at
• περιμένω: to wait
• όταν: when
• το νοσοκομείο: the hospital
• βαριέμαι: to be bored

Questions & Answers about Όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο, βαριέμαι.

What does Όταν mean here, and how is it different from αν?

Όταν means when (whenever) and introduces a time clause, usually something that happens regularly or is linked in time to another action.

• Όταν περιμένω... = When(ever) I wait...
• It’s about time, not condition.

Αν means if and introduces a condition:

• Αν περιμένω πολλή ώρα, θα βαρεθώ. = If I wait a long time, I will get bored.

So:

• Όταν → time: whenever this happens.
• Αν → condition: if this happens (maybe yes, maybe no).

Why is the present tense used in both verbs (περιμένω, βαριέμαι) even though this sounds like a general habit?

In Greek, the present tense is used both for:

1. Things happening right now, and
2. General truths / habits / repeated actions.

Here it’s the second usage:

• Όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο, βαριέμαι.
  = When I wait a long time at the hospital, I (usually) get bored.

So the Greek present covers what English shows with:

• When I wait, I get bored
  or
• When I’m waiting, I get bored.

You don’t need a special tense for “habitual” in Greek; the normal present works.

Why is it πολλή ώρα and not πολύ ώρα?

Because πολλή here is an adjective agreeing with ώρα (feminine noun).

• ώρα is feminine singular.
• The feminine singular form of πολύς (much / a lot of) is πολλή.
• So: πολλή ώρα = a lot of time / a long time.

Forms of this word:

• Masculine: πολύς (e.g. πολύς κόσμος – a lot of people)
• Feminine: πολλή (e.g. πολλή ώρα – a long time)
• Neuter: πολύ (e.g. πολύ νερό – a lot of water)

Πολύ without agreement like this is also used as an adverb (very / much), e.g.:

• Μιλάει πολύ. = He/She talks a lot.
• Είναι πολύ καλός. = He is very good.

In πολλή ώρα, we clearly have an adjective modifying a noun, so we need the feminine πολλή.

Why is it πολλή ώρα (singular “hour”) and not πολλές ώρες (many hours)?

Both are possible, but they feel slightly different:

• πολλή ώρα = a long time (vague duration, more idiomatic)
• πολλές ώρες = many hours (more literal, stresses the number of hours)

In everyday speech, πολλή ώρα is very common to mean “for a long time”:

• Τον περίμενα πολλή ώρα. = I waited for him a long time.
• Περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο. = I wait a long time at the hospital.

If you say πολλές ώρες, you emphasize that it’s really hours and hours:

• Περίμενα πολλές ώρες στο νοσοκομείο. = I waited many hours at the hospital.

What exactly is στο in στο νοσοκομείο?

Στο is a contraction:

• σε (in/at/to) + το (the, neuter singular) → στο

So:

• σε + το νοσοκομείο → στο νοσοκομείο

Literally: in/at the hospital.

The noun:

• το νοσοκομείο = the hospital (neuter, nominative/accusative singular)

Why is νοσοκομείο in that form? Which case is it?

Το νοσοκομείο is neuter singular accusative here.

After the preposition σε, Greek normally uses the accusative case:

• σε + accusative = in/at/to + place

So:

• στο νοσοκομείο (σε + το νοσοκομείο, accusative) = at the hospital / to the hospital.

You don’t see a different form from the nominative because neuter singular nouns in -ο have the same form in nominative and accusative:

• Nominative: το νοσοκομείο (subject)
• Accusative: το νοσοκομείο (object / after prepositions)

Context and articles tell you the role.

Do I need to say για (for) with περιμένω, like περιμένω για πολλή ώρα?

With περιμένω you usually do not need για when you talk about duration.

The normal, natural phrase is:

• περιμένω πολλή ώρα = I wait a long time.

You can hear περιμένω για πολλή ώρα, but it often sounds less natural or more specific/emphatic. For everyday speech, just:

• περιμένω + (time expression)
  e.g. περιμένω δύο ώρες, περιμένω πολλή ώρα.

What kind of verb is βαριέμαι and why does it end in -μαι?

Βαριέμαι is a middle / passive form that is used with active meaning (a “deponent” verb in traditional terminology).

• Basic meaning: I am bored / I get bored.

Verbs ending in -ομαι / -ιέμαι like this often:

• Look grammatically like passive,
• But in modern Greek are simply the normal way to express certain actions/feelings.

Conjugation (present):

• βαριέμαι = I am/get bored
• βαριέσαι = you (sg) are/get bored
• βαριέται = he/she/it is/gets bored
• βαριόμαστε = we are/get bored
• βαριέστε / βαριόσαστε = you (pl) are/get bored
• βαριούνται = they are/get bored

There is also a slightly older form βαριούμαι, but βαριέμαι is very common in everyday speech.

What’s the difference between βαριέμαι, βαριεμένος, and βαρετός?

They express related but different ideas:

• βαριέμαι (verb) = I am bored / I get bored

  • Όταν περιμένω πολλή ώρα, βαριέμαι. = When I wait a long time, I get bored.

• βαριεμένος (participle, used like an adjective) = bored (state)

  • Είμαι βαριεμένος. = I’m bored.

• βαρετός (adjective) = boring

  • Το νοσοκομείο είναι βαρετό. = The hospital is boring.

So:

• βαριέμαι / είμαι βαριεμένος → I feel bored.
• βαρετός → something is boring.

Where is the word “I” in this sentence, and can I add εγώ?

Greek usually doesn’t need subject pronouns, because the verb ending shows the person:

• περιμένω = I wait
• βαριέμαι = I am bored

So “I” is built into the verbs.

You can add εγώ for emphasis or contrast:

• Όταν εγώ περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο, βαριέμαι.
  = When I wait a long time at the hospital, I get bored (emphasizing I, as opposed to someone else).

But in neutral statements, you normally leave εγώ out.

Can I change the word order, for example move στο νοσοκομείο or πολλή ώρα?

Yes, Greek word order is quite flexible. All of these are grammatical, with slight shifts in emphasis:

• Όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο, βαριέμαι.
  (neutral order, very natural)

• Όταν περιμένω στο νοσοκομείο πολλή ώρα, βαριέμαι.
  (focus a bit more on “at the hospital” before the “long time”)

• Όταν στο νοσοκομείο περιμένω πολλή ώρα, βαριέμαι.
  (stronger emphasis on “at the hospital” as the location where this happens)

Meaning stays essentially the same: word order mainly affects emphasis and rhythm, not basic grammar here.

Why is there a comma before βαριέμαι?

The sentence has:

• A subordinate clause: Όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο (When I wait a long time at the hospital),
• Followed by the main clause: βαριέμαι (I get bored).

In Greek, when a dependent clause comes first, it is normally followed by a comma:

• Όταν + [clause], [main clause].

If you reverse the order, the comma is often dropped:

• Βαριέμαι όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο.

Is there any difference if I say Όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο, βαριέμαι vs Βαριέμαι όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο?

Grammatically, no difference; both are correct.

Nuance:

• Όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο, βαριέμαι.
  → Slightly more “cause → effect” feel: When this happens, then I get bored.

• Βαριέμαι όταν περιμένω πολλή ώρα στο νοσοκομείο.
  → Starts with the general statement I get bored, and then specifies when.

Both are perfectly natural in everyday speech.