Μπορείς να παραγγείλεις εσύ; Δεν είμαι σίγουρος τώρα.

to be

Breakdown of Μπορείς να παραγγείλεις εσύ; Δεν είμαι σίγουρος τώρα.

• τώρα: now
• εσύ: you
• δεν: not

Questions & Answers about Μπορείς να παραγγείλεις εσύ; Δεν είμαι σίγουρος τώρα.

Why does the sentence use a semicolon (;) as a question mark?

In Greek, the semicolon character (;) is the question mark. The actual Greek semicolon is a raised dot (·), called the ano teleia. So εσύ; is simply a normal question ending in Greek.

What does adding εσύ do? Could I leave it out?

Greek normally drops subject pronouns, so Μπορείς να παραγγείλεις; is already “Can you order?”. Adding εσύ adds contrastive emphasis: “you (rather than me/someone else).”

• Neutral: Μπορείς να παραγγείλεις;
• Emphatic contrast: Μπορείς να παραγγείλεις εσύ;
• Even stronger/fronted: Εσύ μπορείς να παραγγείλεις;

What is the role of να, and what form is παραγγείλεις?

να introduces the subjunctive mood. παραγγείλεις is the aorist subjunctive, 2nd person singular, of παραγγέλνω (aorist: παράγγειλα). Together, Μπορείς να παραγγείλεις means “Can you (please) place the order (as a single action)?”

Why the aorist subjunctive here and not the present subjunctive? Could I say να παραγγέλνεις/να παραγγέλλεις?