Die Zustellung der Sendung verzögert sich wegen des Regens.

The delivery of the shipment is delayed because of the rain.

Breakdown of Die Zustellung der Sendung verzögert sich wegen des Regens.

• der Regen: the rain
• wegen: because of
• des: the; (masculine or neuter, genitive)
• der: the; (feminine, genitive)
• die Zustellung: the delivery
• die Sendung: the shipment
• sich verzögern: to be delayed

Questions & Answers about Die Zustellung der Sendung verzögert sich wegen des Regens.

Why does the verb appear as verzögert sich? What is the reflexive sich doing here?

• sich verzögern means “to be delayed” (an intransitive, reflexive use). The process delays itself.
• verzögern without the reflexive is transitive: “to delay something.”
  • Reflexive/intransitive: Die Zustellung verzögert sich.
  • Transitive: Der Regen verzögert die Zustellung.
• In this sentence, there’s no external agent as subject, so the reflexive form is used.

Can I rewrite it with an explicit subject that causes the delay?

Yes. For a transitive version:

• Der Regen verzögert die Zustellung der Sendung. This highlights the cause as the grammatical subject.

Why is it wegen des Regens and not something like wegen dem Regen?

• Standard German prescribes the genitive after wegen, hence wegen des Regens (masculine genitive with -s).
• Article and noun both show genitive: des Regens.
• wegen dem Regen uses dative; it’s common in speech in many regions but is considered nonstandard in formal writing.

Is wegen dem Regen acceptable in any context?

• In casual conversation and in some regional varieties, yes, you’ll hear it.
• In writing or in careful/standard German, prefer wegen des Regens.

Could I say weil es regnet instead of wegen des Regens?

Yes, but the grammar changes:

• Prepositional reason (no comma): Die Zustellung … verzögert sich wegen des Regens.
• Causal clause (comma, verb-final): Die Zustellung … verzögert sich, weil es regnet. Both are natural; wegen is slightly more compact/formal.

Where does the reflexive pronoun sich go in word order?

• Main clause: finite verb in 2nd position, sich in the middle field, typically right after the verb or any topicalized element.
  • Die Zustellung … verzögert sich wegen des Regens.
  • Wegen des Regens verzögert sich die Zustellung …
• Subordinate clause: sich stays before the non-finite verb cluster.
  • …, weil sich die Zustellung wegen des Regens verzögert.

What case is der Sendung here, and how can I tell?

• der Sendung is genitive singular feminine, modifying Zustellung: “the delivery of the shipment.”
• Clue: a noun followed by another noun phrase with a definite article usually signals a genitive attribute in German. For feminine nouns, genitive singular uses der (which is identical in form to dative singular feminine).

Could I use von instead of the genitive: Die Zustellung von der Sendung?

• With a definite noun, the genitive is preferred: Die Zustellung der Sendung.
• Die Zustellung von der Sendung sounds clumsy or incorrect in standard usage.
• von works better with indefinite or plural nouns: Die Zustellung von Sendungen, … von Paketen.

Is Die Zustellung der Sendung redundant or awkward?

• It’s precise but formal/administrative. In everyday usage you might simplify:
  • Die Zustellung verzögert sich … (delivery process)
  • Die Lieferung verzögert sich … (delivery as service)
  • Die Sendung verzögert sich … (the shipment itself)
  • Die Zustellung des Pakets … if you mean a parcel specifically.

What’s the difference between Zustellung, Lieferung, and Sendung?

• Zustellung: the act of handing over/bringing to the recipient (postal/courier jargon).
• Lieferung: delivery as a commercial service (retail, logistics, food delivery).
• Sendung: the item being sent; in shipping contexts, “shipment/consignment.” It can also mean “broadcast/program” in media contexts.

Can I just say Die Sendung verzögert sich?

Yes. That treats the shipped item as what’s delayed. It’s common and a bit more informal than focusing on the process (Die Zustellung).

Can I move wegen des Regens to the front?

Yes:

• Wegen des Regens verzögert sich die Zustellung der Sendung. German main clauses are verb-second, so the finite verb verzögert still comes in 2nd position.

Could I use durch instead of wegen: … durch den Regen?

• durch emphasizes the direct cause or means (“by/through”), and is fine here: … verzögert sich durch den Regen.
• wegen is the most neutral for “because of.” aufgrund is a formal alternative: aufgrund des Regens.

How do I specify the length of the delay?

Use um + time period (by …):

• Die Zustellung verzögert sich um zwei Tage / um eine Stunde. To say until when, use bis: … verzögert sich bis Freitag.

What about tense? Is present okay for future delays?

• Present can express scheduled/near-future facts: … verzögert sich …
• To stress futurity: … wird sich wegen des Regens verzögern.
• For a completed delay: … hat sich wegen des Regens verzögert.

Why does Regen take an -s: des Regens?

• Regen is masculine; many masculine/neuter nouns add -s in the genitive singular: des Regens.
• You’ll also see: wegen starken Regens (no article, adjective in strong declension).

Is Zustellung related to a separable verb?

Yes. It comes from the separable verb zustellen (to deliver):

• Die Post stellt das Paket zu.
• Perfekt: Die Post hat das Paket zugestellt. The noun Zustellung names the act of delivery.

Does Sendung also mean a TV/radio program?

Yes. Context disambiguates. With shipping words like Zustellung, Lieferung, or Paket, it clearly means shipment/consignment.

Why is there no comma in the original sentence?

There’s no subordinate clause—just a main clause with a prepositional phrase (wegen des Regens). Commas are required with causal clauses like …, weil es regnet, but not with wegen + noun.