Breakdown of Die Patientin kriegt heute zwei neue Termine zugeteilt.
neu
new
heute
today
zwei
two
der Termin
the appointment
Questions & Answers about Die Patientin kriegt heute zwei neue Termine zugeteilt.
What case is the subject in, and why is it Die Patientin (not der Patientin)?
It’s nominative singular feminine. The subject is die Patientin, so the article is die. In the underlying “active” version, the recipient would be dative (der Patientin), but in this recipient-passive construction, the recipient becomes the subject: hence nominative die Patientin.
Why is it Termine and not Terminen?
Because zwei neue Termine is the direct object in the accusative plural. The verb idea is “to get something assigned,” where “something” (the appointments) is the accusative. Dative plural Terminen would appear with dative-governing contexts (e.g., with a preposition like mit: mit zwei neuen Terminen), not here.
Is this sentence a kind of passive?
Yes, it’s the so‑called recipient passive (bekommen/kriegen‑Passive): Die Patientin kriegt/bekommt zwei neue Termine zugeteilt. It highlights what the recipient gets. The “regular” werden‑passive would be: Der Patientin werden heute zwei neue Termine zugeteilt. Here, the appointments become the grammatical subject (plural, so werden).
Is kriegen colloquial? Should I use bekommt or erhält?
- kriegen is widely used in everyday Standard German but is informal.
- bekommen is neutral and the safest choice.
- erhalten is more formal.
All three work here: kriegt/bekommt/erhält … zugeteilt (style and context decide).