Breakdown of Wenn der Kopierer nicht funktioniert, leiten wir die Datei weiter.
wir
we
nicht
not
funktionieren
to work (to function)
wenn
if
Questions & Answers about Wenn der Kopierer nicht funktioniert, leiten wir die Datei weiter.
What does the conjunction wenn do here? How is it different from wann, als, and falls?
- Wenn introduces a condition (if) or a repeated/whenever time.
- Wann is only for (direct or indirect) questions about time (when), never for conditions.
- Als is for one specific time in the past (when I was a child).
- Falls overlaps with conditional wenn but sounds more tentative/in-case; sofern = provided that (more formal).
Why is funktioniert at the end of the first clause?
Because wenn creates a subordinate clause, and German sends the finite verb to the end of subordinate clauses: Wenn … funktioniert, ….
Why does the main clause start with leiten instead of wir?
German main clauses are verb-second (V2). The entire initial wenn-clause occupies position 1, so the finite verb leiten must be in position 2, pushing the subject wir to position 3: Wenn …, leiten wir ….
Can I put the main clause first?
Yes: Wir leiten die Datei weiter, wenn der Kopierer nicht funktioniert. Meaning is unchanged. The finite verb stays in second position after the initial element (Wir), and the subordinate clause still has the verb at the end.