Heutzutage kann sich nicht jede Studentin eine teure Wohnung leisten.

not

Breakdown of Heutzutage kann sich nicht jede Studentin eine teure Wohnung leisten.

• können: can
• teuer: expensive
• die Wohnung: the apartment

Questions & Answers about Heutzutage kann sich nicht jede Studentin eine teure Wohnung leisten.

Why is the verb kann in second position after starting with Heutzutage?

German main clauses follow the verb-second (V2) rule. The first “slot” can be taken by almost any constituent (here: Heutzutage), and then the conjugated verb (kann) must come next. The subject (jede Studentin) and the rest follow in the middle field, and non-finite verbs (like leisten) go to the end:

• Heutzutage | kann | sich nicht jede Studentin | eine teure Wohnung | leisten.

What’s going on with sich leisten? Why is there a reflexive pronoun?

Sich etwas leisten means “to afford something” and is reflexive. The construction is:

• reflexive pronoun in the dative + the thing you afford in the accusative. Examples:
• Ich kann mir das leisten. (dative mir + accusative das)
• Sie kann sich eine Wohnung leisten. (dative sich + accusative eine Wohnung) Reflexive dative forms: ich—mir, du—dir, er/sie/es—sich, wir—uns, ihr—euch, sie/Sie—sich.

Is sich dative or accusative here?

Dative. With sich etwas leisten, the reflexive pronoun is dative, and the “something” (here eine teure Wohnung) is accusative.

Why is it nicht jede Studentin and not keine Studentin?