Breakdown of Der Start des Motors gelingt nur, wenn die Batterie ausreichend geladen ist.
sein
to be
wenn
if
nur
only
die Batterie
the battery
Questions & Answers about Der Start des Motors gelingt nur, wenn die Batterie ausreichend geladen ist.
Why is des Motors used here instead of der Motor?
des Motors is the genitive case, which in German expresses possession or a relationship between two nouns. In this sentence, it tells us whose start we’re talking about: “the start of the engine.” In English we’d say “the engine’s start” or more naturally “the start of the engine.”
Why is Start capitalized?
In German, all nouns are capitalized regardless of where they appear in a sentence. Start is a noun (a nominalized English loanword), so it must begin with a capital letter.
What does gelingt mean, and why is it used here instead of funktioniert or startet?
gelingen means “to succeed.” So Der Start … gelingt literally means “The start succeeds.” It emphasizes the success or failure of starting the engine.
By contrast:
- Der Motor startet means “the engine starts” (neutral statement).
- Der Start funktioniert is less common, because funktionieren means “to function,” not specifically “to start.”
Why is the verb gelingt in the third-person singular?
Because the grammatical subject of the main clause is Der Start des Motors, which is singular and third-person. In German you always conjugate the verb to match the subject.