Die Benutzernummer steht auf dem nicht übertragbaren Ersatzausweis.

to stand

Breakdown of Die Benutzernummer steht auf dem nicht übertragbaren Ersatzausweis.

• nicht: not
• auf: on
• die Benutzernummer: the user number

Questions & Answers about Die Benutzernummer steht auf dem nicht übertragbaren Ersatzausweis.

What does steht auf mean here? Does it literally mean stands on?

Not literally. In this sentence, stehen auf means something like is written on, appears on, or is printed on.

So Die Benutzernummer steht auf dem ... Ersatzausweis means that the user number is shown on that document.

German often uses stehen in this way for text or information:

• Die Telefonnummer steht auf der Karte. = The phone number is on the card.
• Das Datum steht oben rechts. = The date is at the top right.

So yes, the basic verb is stehen = to stand, but here it is used idiomatically for written information.

Why is it auf dem?

Because auf is one of the German two-way prepositions. It can take:

• dative when it describes a location (where?)
• accusative when it describes movement toward a place (where to?)

Here, the sentence is talking about where the number already is: it is located on the replacement ID. That is a where idea, so German uses the dative:

• auf dem Ersatzausweis = on the replacement ID

Compare:

• Die Nummer steht auf dem Ausweis. = The number is on the ID. → location → dative
• Ich schreibe die Nummer auf den Ausweis. = I write the number onto the ID. → movement/direction → accusative