Playing cards at a board-game evening

QuestionAnswer
the board-game evening
der Spieleabend
the card game
das Kartenspiel
The board-game evening begins with a card game.
Der Spieleabend beginnt mit einem Kartenspiel.
The card game seems simple, but the board-game evening lasts a long time.
Das Kartenspiel wirkt einfach, doch der Spieleabend dauert lange.
the game board
der Spielplan
the playing piece
die Spielfigur
The playing piece is on the game board.
Die Spielfigur steht auf dem Spielplan.
the dice cup
der Würfelbecher
the turn; move in a game
der Spielzug
The move moves the playing piece forwards.
Der Spielzug bewegt die Spielfigur vorwärts.
the rule of the game
die Spielregel
The rule of the game determines the move.
Die Spielregel bestimmt den Spielzug.
The rule of the game applies to the card game.
Die Spielregel gilt für das Kartenspiel.
The move is short, but the rule of the game is complicated.
Der Spielzug ist kurz, doch die Spielregel ist kompliziert.
the round of play
die Spielrunde
the fellow player
der Mitspieler
The fellow player begins the round of play.
Der Mitspieler beginnt die Spielrunde.
The fellow player comes to the board-game evening.
Der Mitspieler kommt zum Spieleabend.
The fellow player shakes the dice cup before the round of play.
Der Mitspieler schüttelt den Würfelbecher vor der Spielrunde.
the starting player
der Startspieler
The starting player places the playing piece on the game board.
Der Startspieler stellt die Spielfigur auf den Spielplan.
the victory condition
die Siegbedingung
the display of cards
die Kartenauslage
the draw pile
der Nachziehstapel
The draw pile is beside the display of cards.
Der Nachziehstapel liegt neben der Kartenauslage.
the discard pile
der Ablagestapel
the game instructions
die Spielanleitung
The game instructions name the starting player.
Die Spielanleitung nennt den Startspieler.
The game instructions explain the victory condition.
Die Spielanleitung erklärt die Siegbedingung.
the roll of the dice
der Würfelwurf
We use the dice cup for the roll of the dice.
Wir nutzen den Würfelbecher für den Würfelwurf.
the hourglass; sand timer
die Sanduhr
the event card
die Ereigniskarte
The event card is in the display of cards.
Die Ereigniskarte liegt in der Kartenauslage.
The roll of the dice determines the event card.
Der Würfelwurf bestimmt die Ereigniskarte.
the score track
die Punkteleiste
The score track shows the victory condition.
Die Punkteleiste zeigt die Siegbedingung.
The score track is beside the discard pile.
Die Punkteleiste liegt neben dem Ablagestapel.
The victory condition applies, but the score track is missing.
Die Siegbedingung gilt, doch die Punkteleiste fehlt.
to draw another card
nachziehen
I draw a card from the draw pile.
Ich ziehe eine Karte vom Nachziehstapel nach.
to reveal; turn face up
aufdecken
We turn a card from the discard pile face up.
Wir decken eine Karte vom Ablagestapel auf.
The hourglass runs while we turn a card face up.
Die Sanduhr läuft, während wir eine Karte aufdecken.
Anna draws, but I turn the card face up.
Anna zieht nach, doch ich decke die Karte auf.
to bluff
bluffen
He bluffs and wins.
Er blufft und gewinnt.
to skip a turn; sit out
aussetzen
The hourglass is running, and I skip a turn.
Die Sanduhr läuft, und ich setze aus.
Anyone who skips a turn may draw another card.
Wer aussetzt, darf eine Karte nachziehen.
You bluff, and I skip a turn.
Du bluffst, und ich setze aus.
just because ... does not mean that
bloß weil ... heißt das nicht, dass
Just because it is raining does not mean that we will cancel the board-game evening.
Bloß weil's regnet, heißt das nicht, dass wir den Spieleabend absagen.
Just because Anna is in front does not mean that she wins.
Bloß weil Anna vorne ist, heißt das nicht, dass sie gewinnt.
Just because the fellow player draws does not mean that he is bluffing.
Bloß weil der Mitspieler nachzieht, heißt das nicht, dass er blufft.
Just because Anna wins does not mean that Peter loses.
Bloß weil Anna gewinnt, heißt das nicht, dass Peter verliert.
to leave behind
hinterlassen
Peter leaves a message behind.
Peter hinterlässt eine Nachricht.
She left her address.
Sie hat ihre Adresse hinterlassen.
fantastic
fantastisch
The view is fantastic.
Die Aussicht ist fantastisch.
Anna has a fantastic idea.
Anna hat eine fantastische Idee.
the home; residence
das Heim
The residential home is quiet.
Das Heim ist ruhig.
She works in a residential home.
Sie arbeitet in einem Heim.
to behave
sich verhalten
The child behaves calmly.
Das Kind verhält sich ruhig.
We behave in a friendly way.
Wir verhalten uns freundlich.
secret
geheim
The plan is secret.
Der Plan ist geheim.
She reads a secret message.
Sie liest eine geheime Nachricht.
to found; establish
gründen
We establish an association.
Wir gründen einen Verein.
They plan to establish a company.
Sie planen, eine Firma zu gründen.
to undertake; do
unternehmen
We are doing something today.
Wir unternehmen heute etwas.
What are we doing tomorrow?
Was unternehmen wir morgen?
the husband
der Ehemann
Her husband is working today.
Ihr Ehemann arbeitet heute.
I know her husband.
Ich kenne ihren Ehemann.

Contributors