Hardcore German - Having clothes altered

Question	Answer
the alteration shop	die Änderungsschneiderei
the fitting	die Anprobe
The fitting takes place in the alteration shop.	Die Anprobe findet in der Änderungsschneiderei statt.
the hem	der Saum
the trouser leg	das Hosenbein
The hem on the trouser leg is too long.	Der Saum am Hosenbein ist zu lang.
the spool of thread	die Garnrolle
the seam	die Naht
the waist	die Taille
the fit of a garment	die Passform
The fit is too tight at the waist.	Die Passform ist an der Taille zu eng.
While I try on the trousers, she checks the fit.	Während ich die Hose anprobiere, prüft sie die Passform.
the clothing size	die Kleidergröße
At the fitting we check the clothing size.	Bei der Anprobe prüfen wir die Kleidergröße.
the sewing machine	die Nähmaschine
The spool of thread is on the sewing machine.	Die Garnrolle liegt auf der Nähmaschine.
While I check the sewing machine, she changes the spool of thread.	Während ich die Nähmaschine prüfe, wechselt sie die Garnrolle.
the tailor's chalk	die Schneiderkreide
the dart in a garment	der Abnäher
The dart changes the fit at the waist.	Der Abnäher verändert die Passform an der Taille.
the waistband of trousers	der Hosenbund
The dart ends at the waistband.	Der Abnäher endet am Hosenbund.
the buttonhole	das Knopfloch
the fabric edge	die Stoffkante
The seam ends at the fabric edge.	Die Naht endet an der Stoffkante.
The spool of thread lies beside the fabric edge.	Die Garnrolle liegt neben der Stoffkante.
The tailor's chalk marks the fabric edge.	Die Schneiderkreide markiert die Stoffkante.
the side seam	die Seitennaht
The waistband ends at the side seam.	Der Hosenbund endet an der Seitennaht.
the inner seam	die Innennaht
We check the buttonhole before closing the inner seam.	Wir prüfen das Knopfloch, bevor wir die Innennaht schließen.
the seam allowance	die Nahtzugabe
The seam needs a wide seam allowance.	Die Naht braucht eine breite Nahtzugabe.
the made-to-measure item	die Maßanfertigung
The made-to-measure item is the right clothing size.	Die Maßanfertigung hat die richtige Kleidergröße.
the alteration work	die Änderungsarbeit
The seam allowance belongs to the alteration work.	Die Nahtzugabe gehört zur Änderungsarbeit.
The alteration work begins in the alteration shop.	Die Änderungsarbeit beginnt in der Änderungsschneiderei.
to unpick; undo stitching	auftrennen
The side seam is open; we unpick the inner seam.	Die Seitennaht ist offen; wir trennen die Innennaht auf.
We unpick the seam and check the fit.	Wir trennen die Naht auf und prüfen die Passform.
We unpick the hem.	Wir trennen den Saum auf.
to pin for alteration	abstecken
The tailor's chalk marks where we pin.	Die Schneiderkreide markiert, wo wir abstecken.
We pin the trouser leg.	Wir stecken das Hosenbein ab.
While we pin the trouser leg, he marks the hem.	Während wir das Hosenbein abstecken, markiert er den Saum.
to alter by sewing; resew	umnähen
We alter the side seam by sewing.	Wir nähen die Seitennaht um.
She alters the hem with the sewing machine.	Sie näht den Saum mit der Nähmaschine um.
While he alters the waistband by sewing, I check the buttonhole.	Während er den Hosenbund umnäht, prüfe ich das Knopfloch.
regardless of whether	ganz gleich, ob
Regardless of whether the made-to-measure item is expensive, we check it.	Ganz gleich, ob die Maßanfertigung teuer ist, prüfen wir sie.
Regardless of whether the fitting takes place, we call.	Ganz gleich, ob die Anprobe stattfindet, rufen wir an.
Regardless of whether the hem is right, we check it.	Ganz gleich, ob der Saum stimmt, prüfen wir ihn.
Regardless of whether the waistband is tight, we mark the waist.	Ganz gleich, ob der Hosenbund eng ist, markieren wir die Taille.
Regardless of whether we unpick the hem, the seam allowance remains wide.	Ganz gleich, ob wir den Saum auftrennen, bleibt die Nahtzugabe breit.
the joy	die Freude
There is great joy.	Die Freude ist groß.
Anna shows her joy.	Anna zeigt ihre Freude.
to honor	ehren
We honor the teacher.	Wir ehren den Lehrer.
The school wants to honor Anna.	Die Schule will Anna ehren.
the state	der Staat
The state is large.	Der Staat ist groß.
We live in this state.	Wir leben in diesem Staat.
in; inside	herein
Please come inside.	Komm bitte herein.
The guest comes inside.	Der Gast kommt herein.
to free; liberate	befreien
The police free the animal.	Die Polizei befreit das Tier.
We free the bird from the cage.	Wir befreien den Vogel aus dem Käfig.
the half	die Hälfte
Half is done.	Die Hälfte ist fertig.
I eat half.	Ich esse die Hälfte.
to penetrate; press	dringen
Water penetrates into the basement.	Wasser dringt in den Keller.
Light penetrates through the window.	Licht dringt durch das Fenster.
to eat (for animals); devour	fressen
The dog eats bread.	Der Hund frisst Brot.
The cat eats slowly.	Die Katze frisst langsam.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson

Contributors